燕歌行

唐 · 屈同仙

译文

君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归。

你没看见渔阳八月边塞的草都枯萎了,征人们面对面坐着都在思念家乡。

云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。

阴云和北方的寒气让天空一片昏黑,飞蓬夹杂着惊起的黄沙在旷野中乱飞。

是时天地阴埃遍,瀚海龙城皆习战。

这时天地间到处弥漫着阴沉的尘埃,大漠和龙城都在操练战阵。

两军鼓角暗相闻,四面旌旗看不见。

两军的鼓角声在暗中互相可以听到,四面八方都插满了旌旗却因天暗看不清。

昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。

王昭君远嫁匈奴已经很多年了,但戎狄贪得无厌始终不肯真正和好。

汉兵候月秋防塞,胡骑乘冰夜渡河。

汉军等待月圆之时在秋季防守边塞,胡人的骑兵趁着河水结冰在夜晚偷渡过来。

河塞东西万余里,地与京华不相似。

从河套到边塞东西有一万多里,边塞的风物与京城繁华完全不同。

燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。

燕支山下很少有春天的阳光照耀,茫茫黄沙碛里没有流动的河水。

金戈玉剑十年征,红粉青楼多怨情。

带着金戈玉剑征战了十年,闺中红粉和青楼女子都充满了离别怨情。

厌向殊乡久离别,秋来愁听捣衣声。

厌倦了在异乡长久地离别,秋天来了愁苦地听着捣衣的声音。

赏析

题解

燕歌行是乐府旧题,多写征戍离别之苦。此诗以渔阳(今北京附近)边塞为背景,写征人思归、闺妇怨别的场景。从边塞战事写到家中思妇,将战争的残酷与人性的温情交织在一起,是一首出色的边塞闺怨合体的诗作。

逐句解读

「君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归」——你没看见渔阳八月边塞的草都枯萎了,征人们面对面坐着都在思念家乡。

"塞草腓"(腓:枯萎)点明季节和环境,"并思归"写征人的共同心声。

「云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞」——阴云和北方的寒气让天空一片昏黑,飞蓬夹杂着惊起的黄沙在旷野中乱飞。

"连天黑"写天气的恶劣,"惊沙散野飞"写边塞的荒凉,视觉上构成一幅凄惨的画面。

「是时天地阴埃遍,瀚海龙城皆习战」——这时天地间到处弥漫着阴沉的尘埃,大漠和龙城都在操练战阵。

"阴埃遍"写战争的阴霾笼罩一切,"习战"写军事准备的紧张。

「两军鼓角暗相闻,四面旌旗看不见」——两军的鼓角声在暗中互相能听到,四面八方都插满了旌旗却因天暗看不清。以听觉(鼓角)代替视觉(旌旗),写出昏暗中战场的紧张氛围。

「昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和」——王昭君远嫁匈奴已经很多年了,但戎狄贪得无厌始终不肯真正和好。用昭君出塞之典,写出和亲政策的失败和边疆的不安宁。

「汉兵候月秋防塞,胡骑乘冰夜渡河」——汉军等待月圆之时秋季防守边塞,胡人的骑兵趁着河水结冰在夜晚偷渡过来。

"候月"写汉军的被动防御,"乘冰夜渡"写胡骑的主动进攻,一守一攻,紧张对峙。

「河塞东西万余里,地与京华不相似」——从河套到边塞东西有一万多里,边塞的风物与京城繁华完全不同。

"万余里"极言边塞之远,"不相似"以对比写出边地与内地的巨大差距。

「燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水」——燕支山下很少有春天的阳光,茫茫黄沙碛里没有流动的河水。

"少春晖"写气候的严酷,"无流水"写环境的荒凉,极写边塞的恶劣条件。

「金戈玉剑十年征,红粉青楼多怨情」——带着金戈玉剑征战了十年,闺中红粉和青楼女子都充满了怨别之情。从边塞转向闺中,"十年征"写战争之持久,"多怨情"写征妇之哀怨。

「厌向殊乡久离别,秋来愁听捣衣声」——厌倦了在异乡长久地离别,秋天来了愁苦地听着捣衣的声音。

"殊乡"写异乡之苦,"捣衣声"是秋天征妇为远方征人准备寒衣的声音,以声写情,余韵不绝。

艺术手法

全诗结构宏大,由边塞写到闺中,由征人写到思妇。诗人善用对比:塞草枯与思归心的对比、阴云暗与鼓角明的对比、汉军防与胡骑攻的对比、边塞苦与京华荣的对比、十年征与多怨情的对比。

"秋来愁听捣衣声"以传统意象收束,捣衣声既是实景也是象征——征妇的思念和征人的乡愁都凝聚在这砧杵声中。全诗语言质朴有力,气势雄浑悲壮。

总体评价

屈同仙此诗是唐代边塞闺怨诗中的长篇佳作。全诗视野开阔,从边塞到闺中、从征人到思妇、从历史到现实,层层推进。

"燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水"两句极写边塞之苦,"秋来愁听捣衣声"以传统意象作结,余韵悠长,颇具高适、岑参边塞诗的雄浑气概。

相关诗词