留别王维

唐 · 丘为

译文

归鞍白云外,缭绕出前山。

归途的马鞍行进在白云之外,沿着蜿蜒的山路走出前山。

今日又明日,自知心不闲。

今天过了又是明天,自己知道心中总是不得清闲。

亲劳簪组送,欲趂莺花还。

有劳你带着官服仪仗亲自来送别,我想趁着莺歌花飞的春光回去。

一步一回首,迟迟向近关。

走一步便回头望一次,迟迟缓缓地向近处的关口走去。

赏析

题解

丘为此诗为留别王维之作。诗人即将离开辋川返回,王维亲自相送。诗中以白云、莺花等意象,写出了离别的不舍和一步三回头的深情。

逐句解读

「归鞍白云外,缭绕出前山」——归途的马鞍行在白云之外,沿着蜿蜒的山路走出前山。

「今日又明日,自知心不闲」——今天过了又是明天,自己知道心中不得清闲。

「亲劳簪组送,欲趂莺花还」——有劳你带着官服仪仗来送别,我想要趁着莺歌花飞的时节回去。

「一步一回首,迟迟向近关」——走一步便回头望一次,迟迟缓缓地向近处的关口走去。

艺术手法

全诗以动作描写传达情感。

「缭绕出前山」以「缭绕」的蜿蜒写出离别的缠绵。

「今日又明日」以时间的延宕暗示不舍。

「一步一回首,迟迟向近关」以「一步一回首」的重复动作和「迟迟」的缓慢步态,写出了对友人的深深留恋。这两句是唐诗中写离别不舍的经典名句。

总体评价

此诗以朴素的语言写出了真挚的离别之情。

「一步一回首,迟迟向近关」是全诗的精华——没有华丽的辞藻,只有最真实的动作描写,却将离别的不舍表现得淋漓尽致。与王维的深厚友情,在这首短诗中得到了最朴素的表达。

相关诗词