湖中寄王侍御

唐 · 丘为

译文

日日湖水上,好登湖上楼。

每天在湖上泛舟游玩,喜欢登上湖边的楼阁远眺。

终年不向郭,过午始梳头。

一年到头都不进城郭,过了中午才开始梳头洗漱。

尝自爱桮酒,得无相献酬。

一向喜欢饮酒取乐,偶尔也有互相敬酒酬答的场合。

小僮能脍鲤,少妾事莲舟。

小童仆会做切鲤鱼片的菜肴,年轻的侍妾操持着采莲的小舟。

每有南浦信,仍期后月游。

每次收到南边寄来的书信,仍然约定下个月再一同出游。

方春转摇荡,孤兴时淹留。

正当春天景物摇荡变化之际,孤高的兴致时常在此停留。

骢马真傲吏,翛然无所求。

骑着骢马的你真是高傲的官吏,却依然洒脱自在无所追求。

晨趋玉阶下,心许沧江流。

清晨奔走在朝堂玉阶之下,心里却向往着沧江的流水。

少别如昨日,何言经数秋。

短暂的分别仿佛就在昨日,哪里说得上已经过了好几个秋天呢。

应知方外事,独往非悠悠。

你应该知道方外隐逸之事,独自前行并非无所事事地虚度光阴。

赏析

题解

丘为此诗寄给在朝廷任侍御史的王氏友人。诗人描写了自己在湖上闲居的自在生活,与友人「晨趋玉阶下」的朝官生活形成对比。全诗以闲适与朝贵的对比,表现了隐逸者的自在与仕宦者的束缚。

逐句解读

「日日湖水上,好登湖上楼」——每天在湖上泛舟,喜欢登上湖边的楼阁。

「终年不向郭,过午始梳头」——一年到头不进城郭,过了中午才开始梳头。

「尝自爱桮酒,得无相献酬」——一向喜欢饮酒,偶尔互相敬酒酬答。

「小僮能脍鲤,少妾事莲舟」——小童仆会切鲤鱼片,年轻的侍妾操持着采莲的小舟。

「每有南浦信,仍期后月游」——每次收到南边来的书信,仍然约定下个月再出游。

「方春转摇荡,孤兴时淹留」——正当春天景物摇荡,孤高的兴致时常在此停留。

「骢马真傲吏,翛然无所求」——骑着骢马的你真是高傲的官吏,却依然洒脱无所求。

「晨趋玉阶下,心许沧江流」——清晨奔走在玉阶之下,心里却向往着沧江的流水。

「少别如昨日,何言经数秋」——短暂的分别仿佛就在昨日,哪里说得上已经过了好几个秋天。

「应知方外事,独往非悠悠」——你应该知道方外(隐逸)之事,独自前行并非无所事事。

艺术手法

全诗以对比结构为核心。

「终年不向郭,过午始梳头」写闲居之自在,「晨趋玉阶下,心许沧江流」写朝官之束缚——身体在朝堂而心在江湖。这两组生活画面的对比,将隐逸与仕宦的抉择具象化。

「少别如昨日,何言经数秋」以时间感知的反差表达思念之深。

「应知方外事,独往非悠悠」以「非悠悠」否定「无所事事」的误解,肯定了隐逸生活的充实。

总体评价

此诗以湖上闲居与朝廷仕宦的对比,写出了隐逸与仕途之间的矛盾。

「终年不向郭,过午始梳头」写闲居的自在极为传神,而「晨趋玉阶下,心许沧江流」则道出了许多仕宦者内心的真实向往。全诗既有闲适的愉悦,又有对友人的深情。

相关诗词