泛若耶谿

唐 · 丘为

译文

结庐若耶里,左右若耶水。

在若耶溪边建造了庐舍,左右两边环绕着若耶溪的流水。

无日不钓鱼,有时向城市。

没有一天不去溪边钓鱼,有时也到城市里去走一走。

溪中水流急,渡口水流宽。

溪中的水流湍急奔腾,渡口处的水面宽阔平缓。

每得樵风便,往来殊不难。

每次借着砍柴人留下的顺风,往来出行并不觉得困难。

一川草长绿,四时那得辨。

整条河川的草常年都是绿色的,四季变化哪里分辨得出来呢。

短褐衣妻儿,余粮及鸡犬。

粗布短衣裹着妻子和儿女,余下的粮食喂给鸡和狗。

日暮鸟雀稀,稚子呼牛归。

日落时分鸟雀渐渐稀少了,小孩子在呼唤着牛回家来。

住处无邻里,柴门独掩扉。

住处附近没有邻居,独自掩上柴门过着自己的日子。

赏析

题解

丘为此诗描写在若耶溪畔隐居的生活。若耶溪在今浙江绍兴,是著名的风景胜地。诗人描写了溪居的闲适——每日钓鱼、偶尔进城,以及家人团聚、鸡犬相闻的田园生活。全诗格调质朴自然,是唐代田园诗的佳作。

逐句解读

「结庐若耶里,左右若耶水」——在若耶溪里建造了庐舍,左右两边都是若耶溪的水。

「无日不钓鱼,有时向城市」——没有一天不去钓鱼,有时也到城市里去。

「溪中水流急,渡口水流宽」——溪中的水流湍急,渡口处水面宽阔。

「每得樵风便,往来殊不难」——每次借着砍柴人的顺风,往来并不困难。

「一川草长绿,四时那得辨」——整条河川的草常年绿色,四季哪里分辨得出来。

「短褐衣妻儿,余粮及鸡犬」——粗布短衣裹着妻子儿女,余下的粮食喂给鸡犬。

「日暮鸟雀稀,稚子呼牛归」——日落时分鸟雀稀少了,小孩子呼唤着牛回家。

「住处无邻里,柴门独掩扉」——住处附近没有邻里,独自掩上柴门。

艺术手法

全诗以白描手法写田园生活。

「无日不钓鱼」以绝对的语气写出了隐居的自在。

「每得樵风便」用若耶溪樵风径的典故——传说郑弘在此得樵夫赠风,往来皆顺风。

「短褐衣妻儿,余粮及鸡犬」以极其朴实的语言写出农家生活的简单——不求富足,但求温饱。

「住处无邻里,柴门独掩扉」以孤独但自在的收束,写出了隐居的真趣。

总体评价

此诗是丘为田园诗的代表作。全诗以最质朴的语言,写出了若耶溪畔隐居生活的全貌——钓鱼、进城、耕作、喂鸡犬、唤牛归、掩柴门。没有华丽的辞藻,没有深沉的感慨,只有真实生活的记录,却令人感受到田园生活的宁静之美。

相关诗词