渡汉江

唐 · 丘为

译文

漾舟汉江上,挂席候风生。

在汉江上荡着小舟前行,挂起帆席等候江风吹起。

临泛何容与,爱此江水清。

在江上泛舟是多么悠闲自得,深深地喜爱这汉江水的清澈。

芦洲隐遥嶂,露日隐孤城。

芦苇洲隐没在遥远的山峰后面,透过薄雾的阳光隐约照着孤零零的城池。

自顾疎野性,难忘鸥鸟情。

自顾自己的性情本就是粗野疏放的自然之性,难以忘却与鸥鸟亲近的那份情结。

聊复与时顾,暂欲解尘缨。

暂且再次回望一眼这纷扰的时世,暂时想要解下沾满尘土的帽带。

跋涉非吾愿,虚怀浩已盈。

跋涉奔波并非我的愿望,空旷的胸怀中浩然之气已经充盈。

赏析

题解

丘为此诗描写在汉江上泛舟的感受。汉江流经襄阳一带,水质清澈。诗中以汉江的清波和芦洲、孤城等意象,表达了诗人喜爱清波、不忘鸥鸟之情的隐逸心态。

逐句解读

「漾舟汉江上,挂席候风生」——在汉江上荡着小舟,挂起帆席等候起风。

「临泛何容与,爱此江水清」——在江上泛舟多么悠闲自得,喜爱这江水的清澈。

「芦洲隐遥嶂,露日隐孤城」——芦苇洲隐没在遥远的山峰中,透过薄雾的阳光隐约照着孤城。

「自顾疎野性,难忘鸥鸟情」——自顾自己的性情是粗野疏放的本性,难以忘却与鸥鸟亲近的情结。

「聊复与时顾,暂欲解尘缨」——暂且再次回望时世,暂时想要解下沾满尘土的帽带。

「跋涉非吾愿,虚怀浩已盈」——跋涉奔波不是我的愿望,空旷的胸怀浩然之气已经充盈。

艺术手法

全诗以「清」字为诗眼。

「爱此江水清」以「清」字直接点明诗人喜爱汉江的原因。

「芦洲隐遥嶂,露日隐孤城」以双重「隐」字,写出远景的朦胧之美。

「自顾疎野性,难忘鸥鸟情」以「鸥鸟情」用典——鸥鸟不惧人喻隐逸之心。

「跋涉非吾愿」以否定式表达不愿奔波的心愿。

总体评价

此诗以汉江泛舟为契机,表达了隐逸的心愿。

「爱此江水清」是全诗的情感起点——由爱水之清到爱隐之清。

「难忘鸥鸟情」用鸥鸟的典故,暗示了诗人心中始终存有归隐的念头。

相关诗词