补茅鸱 二

唐 · 丘光庭

译文

茅鸱茅鸱,无啄我雀。

茅鸱啊茅鸱,不要啄食我的小雀鸟。

汝食汝饱,莫我肯略。

你吃饱喝足了,却不肯对我有一点善意。

愿弹去汝,来彼瑞鹊。

愿意弹走你,招来那祥瑞的喜鹊。

来彼瑞鹊,其音可乐。

招来那瑞鹊,它的声音悦耳动听令人快乐。

赏析

题解
此诗为《补茅鸱》组诗第二首,以驱逐茅鸱、招来瑞鹊为喻。

逐句解读
「茅鸱茅鸱,无啄我雀」——茅鸱啊茅鸱,不要啄食我的小雀。以保护小雀的口吻驱逐恶鸟。

「汝食汝饱,莫我肯略」——你吃饱了,却不肯对我有一点善意。"略"有经过、关照之意。

「愿弹去汝,来彼瑞鹊」——愿意弹走你,招来那祥瑞的喜鹊。以瑞鹊代替茅鸱。

「来彼瑞鹊,其音可乐」——招来那瑞鹊,它的声音悦耳动听。以"音可乐"写瑞鹊的吉祥。

艺术手法
此诗结构与第一首相同,但意象从"冈/凤凰"变为"雀/瑞鹊",层次递进。瑞鹊之"音可乐"与茅鸱之恶声形成对比。

总体评价
此诗延续了第一首的驱逐恶鸟、招来瑞鸟的喻意,意象变化而主题统一。

相关诗词