萧山祗园寺

唐 · 丘丹

译文

东晋许徴君,西方彦上人。

东晋有征士许询,西方有高僧彦师。

生时犹定见,悟后了前因。

生前尚有执着的定见,悟道之后才明了前世的因缘。

灵塔多年古,高僧苦行频。

灵塔历经多年古老沧桑,高僧苦行的修行频繁不息。

碑存才记日,藤老岂知春。

石碑尚存只能记下往昔岁月,老藤缠绕哪里还知道春来秋去。

车骑归萧詧,云林识许询。

车骑之盛归属于萧詧的封地,云林之中人们还记得许询的隐逸。

千秋不相见,悟定是吾身。

千年之后再也无法与先贤相见,但悟道之后认定佛性就在自身。

赏析

题解
此诗为丘丹游萧山祗园寺所作。诗中将东晋许询与寺中高僧并提,以二位先贤的因缘悟道为主线,抒发对佛理禅悟的体会。祗园寺为萧山名刹,诗人借古寺遗迹引发对人生与悟道的思考。

逐句解读
「东晋许徴君,西方彦上人」开篇并列两位人物:东晋征士许询与西域高僧,一为本土隐士,一为外来高僧。

「生时犹定见,悟后了前因」生前尚有定见执着,悟道之后才明了前世的因果缘由。

「灵塔多年古,高僧苦行频」灵塔已经历经多年古老沧桑,高僧的苦行修行频繁不懈。

「碑存才记日,藤老岂知春」石碑尚存只能记录往昔岁月,老藤缠绕哪里还知道春秋更替,以景物的荒凉暗示时间的无情。

「车骑归萧詧,云林识许询」车骑归属于萧詧的封地,云林之间还流传着许询的佳话。

「千秋不相见,悟定是吾身」千年之后与先贤虽不能再相见,但悟道之后才认定佛性即在自身,点明全诗主旨。

艺术手法
一、对仗工整。“灵塔多年古,高僧苦行频”“碑存才记日,藤老岂知春”,句式对称,意蕴深远。二、以景寓理。灵塔、古碑、老藤等意象,既是实景描写,又暗含佛理中“诸行无常”的思想。三、结句由叙事转入悟道,以“悟定是吾身”将外在的历史追忆转化为内在的禅悟体验。

总体评价
此诗以游寺为引,将历史人物的追忆与佛理禅悟自然融合。全诗从外在景物的观照逐渐深入到内在心性的省察,层次分明。语言古朴凝练,体现了唐代文人对佛学的深刻理解。

相关诗词