奉使过石门观瀑

唐 · 丘丹

译文

溪上望悬泉,耿耿云中见。

在溪边远望高悬的瀑布,隐约在云雾中看见它闪动的光亮。

披榛上岩岫,峭壁正东面。

拨开荆棘登上山岩,瀑布所在的峭壁正对着东方。

千仞泻联珠,一潭喷飞霰。

千仞高的瀑布倾泻如同串联的明珠,落入深潭溅起飞散如霰的水雾。

嵯满山响,坐觉炎氛变。

瀑布轰鸣之声响彻山谷,坐在旁边顿时觉得暑热之气都消散了。

照日类虹霓,从风似绡练。

阳光照射下如同彩虹般绚丽,随风飘动时好似白色的丝绢。

灵奇既天造,惜处穷海甸。

如此灵奇的景观确实是天造地设,可惜地处偏远的海隅。

吾祖昔登临,谢公亦游衍。

我的祖先曾经登临此地,谢灵运也曾在此游历观赏。

王程惧淹泊,下磴空延眷。

因公务在身不敢耽搁停留,走下石阶时空有满心的眷恋。

千里雷尚闻,峦回树葱蒨。

走到千里之外似乎还能听到瀑布如雷的轰鸣,山峦回环树木葱茏。

此来共贱役,探讨愧前彦。

此次前来不过是为了执行微贱的差役,探访胜景实在愧对前代贤人。

永欲洗尘缨,终当惬此愿。

永远想要在这清流中洗净沾满尘俗的帽缨,终有一天要满足这个心愿。

赏析

题解
此诗为丘丹奉命出使途中经过石门观赏瀑布所作。石门在今浙江青田,以瀑布闻名。诗中先写远观瀑布的印象,继而近写瀑布的声势,最后感叹此景天造却偏处偏远之地,并追忆先祖与谢灵运曾到此登临的往事。全诗气势雄浑,情景交融。

逐句解读
「溪上望悬泉,耿耿云中见」从溪边远望悬泉瀑布,在云雾中隐约可见其光亮。

「披榛上岩岫,峭壁正东面」拨开丛生的荆棘登上岩峰,瀑布所在峭壁正对着东方。

「千仞泻联珠,一潭喷飞霰」千仞高的瀑布倾泻而下如串联的明珠,落入潭中溅起飞散的水雾如冰霰。

「嵯满山响,坐觉炎氛变」瀑布的轰鸣声响彻山谷,坐在旁边顿时觉得暑气全消。

「照日类虹霓,从风似绡练」阳光照射下如彩虹般绚丽,随风飘动时又似白色的丝绸。

「灵奇既天造,惜处穷海甸」如此灵奇之景确实是天造地设,可惜地处偏远的海边。

「吾祖昔登临,谢公亦游衍」我的祖先曾经登临此地,谢灵运也曾在此游历。

「王程惧淹泊,下磴空延眷」因公差在身不敢久留,走下石阶时空有满心的眷恋。

「千里雷尚闻,峦回树葱蒨」走出千里之外似乎还能听到瀑布的雷鸣,山峦回环树木葱郁。

「此来共贱役,探讨愧前彦」此次前来只是执行卑微的差役,探讨胜景实在愧对前代贤人。

「永欲洗尘缨,终当惬此愿」永远想要在这里洗净沾满尘俗的帽缨,终究有一天要满足这个愿望。

艺术手法
一、比喻精妙多样。“联珠”“飞霰”“虹霓”“绡练”四个比喻从不同角度描绘瀑布的形态与光影变化,视觉效果极为丰富。二、视听结合。“满山响”写听觉,“照日类虹霓”写视觉,全方位呈现瀑布的震撼。三、叙事与抒情交织。前半部分写景,后半部分转入对先人的追忆和对归隐的向往,以“洗尘缨”暗用屈原“沧浪濯缨”之典,含蓄深远。

总体评价
此诗为丘丹代表作之一,以壮丽的瀑布景观为核心,融合了写景、叙事、抒情、用典等多种表现手法。全诗气势恢宏而不失细腻,从远到近、从景到情的转换自然流畅。末尾以归隐之愿收束,将自然景观与人生追求融为一体,格调高远。

相关诗词