奉酬韦使君送归山之作

唐 · 丘丹

译文

侧闻郡守至,偶乘黄犊出。

听说郡守来了,偶然骑着黄牛犊出来迎接。

不别桃源人,一见经累日。

如同不告别的桃源人,一见面就过了好几天。

蝉鸣念秋稼,兰酌动离瑟。

蝉鸣时想到秋天的庄稼,兰花的酒杯拨动了离别的瑟弦。

临水降麾幢,野艇才容膝。

在水边降下了仪仗旗帜,野外的船只能容下双膝。

参差碧山路,目送江帆疾。

在参差不齐的碧绿山路上,目送着江上帆船疾速远去。

涉海得骊珠,栖梧惭凤质。

入海得到了黑色宝珠般的赠诗,栖居梧桐上惭愧没有凤凰般的品质。

媿非郑公里,归扫蒙笼室。

惭愧不像郑公那样有德望,回到山中打扫蒙笼的居室。

赏析

题解

此诗为丘丹奉酬韦使君送归山之作。韦应物送丘丹归山,丘丹以此诗酬答。诗中写归山时的所见所感。

逐句解读

「侧闻郡守至,偶乘黄犊出」——听说郡守来了,偶然骑着黄牛犊出来迎接。以「乘黄犊」写隐士的朴素出行方式。

「不别桃源人,一见经累日」——如同不告别的桃源人,一见面就过了好几天。以「桃源人」写隐居者的淳朴。

「蝉鸣念秋稼,兰酌动离瑟」——蝉鸣时想到秋天的庄稼,兰花的酒杯拨动了离别的瑟弦。以「蝉鸣」「秋稼」写季节的变换。

「临水降麾幢,野艇才容膝」——在水边降下了仪仗旗帜,野外的船只能容下双膝。以「降麾幢」写韦应物送别的隆重,以「容膝」写小船的简陋。

「参差碧山路,目送江帆疾」——在参差不齐的碧绿山路上,目送着江上帆船疾速远去。以「碧山路」与「江帆疾」写送别后的远眺。

「涉海得骊珠,栖梧惭凤质」——入海得到了黑色的宝珠,栖居在梧桐上惭愧没有凤凰的品质。以「骊珠」比喻韦应物的赠诗,以「凤质」写韦应物的高贵。

「媿非郑公里,归扫蒙笼室」——惭愧不像郑公那样有德行,回到山中打扫蒙笼的居室。以自谦收束。

艺术手法

全诗以「黄犊」「桃源人」「野艇」的隐逸意象与「麾幢」「江帆」的官场送别交织。

「骊珠」与「凤质」以宝物和凤凰比喻韦应物的才华。「惭」与「愧」的自谦写出对韦应物的敬意。

总体评价

此诗以酬答送归山为主题,隐逸生活的朴素与官场送别的隆重对比鲜明,格调谦逊而有真情。

相关诗词