渚山春暮会顾丞茗舍联句效小庾体

唐 · 清昼

译文

谁是惜暮人,相携送春日。因君过茗舍,留客开兰室。

谁是珍惜春暮的人呢,相互搀携着送别春天的日子。因为你经过这茶舍,留客打开芳香的居室。

湿苔滑行屐,柔草低藉瑟。鹊喜语成双,花狂落非一。

湿润的苔藓让木屐打滑,柔软的草地低低地铺着。喜鹊欢叫成双成对,花朵狂放地飘落不止一朵。

烟浓山焙动,泉破水舂疾。莫抝挂瓢枝,会移阆书帙。

浓烟中焙茶的炭火闪动,泉水冲破了水碓快速地舂捣。不要折断挂水瓢的树枝,日后还会移来书箱。

颇容樵与隐,岂闻禅兼律。栏竹不求疎,网藤从更密。

很能容纳樵夫和隐士,哪里只是禅修和戒律。栏杆旁的竹子不求稀疏,攀网的藤蔓任凭更加密集。

池添逸少墨,园杂庄生漆。景晏枕犹欹,酒醒头懒栉。

池水如同王羲之洗笔之墨,园中杂有庄子所说的漆树。日暮时分枕头还歪着,酒醒后头也懒得梳理。

云教淡机虑,地可遗名实。应待御荈青,幽期踏芳出。

白云使人淡忘机心忧虑,此地可以遗忘名声和实际利益。应当等到春茶青青的时候,幽居的约定踏着花草出来。

赏析

题解
此诗为清昼(皎然)等人在渚山春暮时节于顾丞茗舍聚会的联句,仿小庾(庾信)体。诗人以精细的笔触描写茶舍周围的自然风光和品茗雅趣,以「应待御荈青,幽期踏芳出」收束,期待下次春茶成熟时再聚。

逐句解读
「谁是惜暮人,相携送春日」——谁是珍惜春暮的人呢,相互搀携着送别春天的日子。

「因君过茗舍,留客开兰室」——因为你经过这茶舍,留客打开芳香的居室。

「湿苔滑行屐,柔草低藉瑟」——湿润的苔藓让木屐打滑,柔软的草地低低地铺着如琴瑟。

「鹊喜语成双,花狂落非一」——喜鹊欢叫成双成对,花朵狂放地飘落不止一朵。

「烟浓山焙动,泉破水舂疾」——浓烟中焙茶的炭火闪动,泉水冲破了水碓快速地舂捣。

「莫抝挂瓢枝,会移阆书帙」——不要折断挂水瓢的树枝,日后还会移来书箱。

「颇容樵与隐,岂闻禅兼律」——很能容纳樵夫和隐士,哪里只是禅修和戒律。

「栏竹不求疎,网藤从更密」——栏杆旁的竹子不求稀疏,攀网的藤蔓任凭更加密集。

「池添逸少墨,园杂庄生漆」——池水如同王羲之(逸少)洗笔之墨,园中杂有庄子所说的漆树。

「景晏枕犹欹,酒醒头懒栉」——日暮时分枕头还歪着,酒醒后头也懒得梳理。

「云教淡机虑,地可遗名实」——白云使人淡忘机心忧虑,此地可以遗忘名声和实际利益。

「应待御荈青,幽期踏芳出」——应当等到春茶(御荈)青青的时候,幽居的约定踏着花草出来。

艺术手法
此诗仿庾信体,以精细的描写和工整的对仗为特色。

「鹊喜语成双,花狂落非一」以喜鹊和落花的一正一反,写暮春的欢与愁。

「池添逸少墨,园杂庄生漆」以王羲之和庄子两个典故入对仗,文人气息浓厚。

总体评价
一首风雅的品茗联句,以庾信体的精细笔触描写春暮茶舍的景致。

「云教淡机虑,地可遗名实」写出了茗舍聚会的超然之趣。

相关诗词