送昼公联句

唐 · 清昼

译文

相逢情不厌,惜别意难为。

相聚时情谊深厚永不感到厌倦,惜别时心中万般不舍难以排遣。

吾道应无住,前期未可知。

我所奉行之道本应不执着于一处停留,再次相会的日期却无法预知。

轻霜凋古木,寒水缩荒陂。

薄薄的秋霜使古树凋零落叶,寒冷的天气使荒野池塘的水面缩减。

宾雁依沙屿,浮云惨路岐。

南飞的候鸟大雁栖息在沙洲之上,暗淡的浮云笼罩着分岔的路口。

林疎看野迥,岸转觉山移。

树林稀疏之处放眼望去原野辽阔遥远,河岸转弯时觉得山峦好像也在移动。

寄赏惊摇落,归心叹别离。

寄托赏景之心却惊觉草木已经凋零飘落,归去之心不禁感叹这场别离。

草堂思偃蹇,麈尾去相随。

想到草堂中高卧隐居的闲适,你手持麈尾清谈之物远去相随。

勿谓光阴远,禅房会一窥。

不要说时光遥远难以再会,将来在禅房之中定还有重逢的机会。

赏析

题解

此诗为清昼(皎然)送别昼公时所作的联句。全诗以深秋萧瑟之景烘托送别之情,从惜别的不舍写到归途的凄凉,再以隐逸之志和来日之期作结,情感层次丰富,意境深远。

逐句解读

「相逢情不厌,惜别意难为」——相聚时情谊深厚永不厌倦,如今惜别之际心中万分不舍。开篇以"不厌"与"难为"对举,直接点出深厚的友情与离别之苦。

「吾道应无住,前期未可知」——我所奉行之道应当是不执着于某处停留,但再次相聚的前期尚不可预知。以佛家"无住"之理来排遣离愁,却也坦言重逢无期。

「轻霜凋古木,寒水缩荒陂」——薄霜使古树凋零,寒冷使荒野池塘的水面收缩。以轻霜、古木、寒水、荒陂四重秋意,渲染出送别的凄清氛围。

「宾雁依沙屿,浮云惨路岐」——南飞的候雁栖息在沙洲之上,浮云暗淡笼罩在分岔路口。

"宾雁"与"浮云"都是行旅的意象,路岐即歧路,暗喻离别。

「林疎看野迥,岸转觉山移」——树林稀疏处放眼望去原野辽远,河岸转弯时感觉山峦也在移动。两句写送行途中的动态视觉,"觉山移"是行船时的错觉,巧妙传达离人渐行渐远的感受。

「寄赏惊摇落,归心叹别离」——寄托赏玩之心却惊觉草木凋零飘落,归去之心不禁感叹这番别离。将秋景的"摇落"与内心的离别之叹融为一体。

「草堂思偃蹇,麈尾去相随」——想到草堂中高卧隐居的闲适生活,麈尾随你远去相伴。

"偃蹇"指高卧、傲然不屈之态,麈尾是清谈之物,暗示昼公的身份。

「勿谓光阴远,禅房会一窥」——不要说光阴遥远,禅房中定还会有相会之期。以乐观的语气作结,表达对未来重逢的期盼。

艺术手法

融情于景:全诗以秋景贯穿送别,"轻霜凋古木""寒水缩荒陂""林疎""摇落"等意象层层渲染萧瑟气氛,景中含情,情因景生。

动静结合:"林疎看野迥"是静态的远眺,"岸转觉山移"是动态的行船体验,一静一动传达出送行途中的空间变化。

佛理入诗:"吾道应无住"化用《金刚经》"应无所住而生其意","禅房"暗示佛门清净之地,将佛理自然地融入离别之情中。

总体评价

此送别联句以深秋景物烘托离别之情,情景交融,层次分明。从"相逢情不厌"的深情开篇,到"禅房会一窥"的期盼收束,以理遣情而不失真挚。沿途风物的描写尤具画面感,是一首情、景、理兼胜的送别佳作。

相关诗词