秋日潘述自长城至霅上与昼公汤评事游集累日时司直李公瑕往苏州有阻良会因与二公联句以寄之

唐 · 清昼

译文

离念非前期,秋风忽已至。

离别的愁绪并非事先所料,秋风却已忽然降临。

芸黄众芳晚,摇荡居人思。

百草枯黄众花凋零已是晚秋时节,这萧瑟景象激荡着居留者心中的愁思。

白霜凄以积,高梧飒而坠。

白霜凄冷地堆积在地面上,高大的梧桐树叶片在秋风中飒飒飘落。

悠然越山川,复此恨离异。

想到友人悠然远行越过了重重山川,又增添了因离别而生出的遗憾伤感。

时景易迁谢,懽□难兼遂。

时节景物容易变迁凋谢,欢聚之乐却难以两全其美。

惜分缓回舟,怀遥企归驷。

珍惜分别的时刻迟迟不愿掉转船头,心怀远方期盼着友人乘车归来。

休澣情自高,来思日云未。

闲暇休沐时情怀自然高雅,盼望你来相聚却不知还有多少时日。

赏析

题解

此诗题目极长,交代了写作背景:秋日,潘述从长城来到霅上,与清昼(皎然)、汤评事相聚游集多日。当时司直李公瑕正前往苏州,未能参加此次雅集,于是皎然与潘述、汤评事三人联句作诗寄给李公瑕。全诗以秋景写离愁,表达对缺席友人的思念。

逐句解读

「离念非前期,秋风忽已至」——离别的愁绪并非事先预料,秋风却已忽然降临。开篇以"非前期"与"忽已至"的对比,写出离别的猝不及防。

「芸黄众芳晚,摇荡居人思」——百草枯黄、众花凋零已是晚秋时节,这种萧瑟景象激荡着居留之人的思绪。

"芸黄"即草木枯黄,以秋景引发愁思。

「白霜凄以积,高梧飒而坠」——白霜凄清地堆积在地,高大的梧桐树叶在秋风中飒飒飘落。霜积与叶坠,刻画出深秋肃杀之景。

「悠然越山川,复此恨离异」——想到友人悠然远行越过了山川,又增添了离别的遗憾与伤感。将秋景与友人赴苏州之事联系起来。

「时景易迁谢,懽□难兼遂」——时节景物容易变迁凋谢,而欢聚之乐难以两全其美。原诗有缺字,意为美好时光易逝而欢聚难得。

「惜分缓回舟,怀遥企归驷」——珍惜分别之时刻而迟迟不愿掉转船头,心怀远方期盼着友人乘车归来。

"缓回舟"写出惜别时一步三回头的不舍。

「休澣情自高,来思日云未」——闲暇休假时自然情怀高雅,盼望你来却日子尚远。表达了虽然雅集清高,但思念远方友人之情始终萦绕。

艺术手法

以景衬情:全诗以秋景贯穿,"芸黄""白霜""高梧飒坠"等意象层层渲染秋之萧瑟,衬托离别的伤感,景与情水乳交融。

时空交错:从眼前的秋风白霜到远方的山川之行,从"时景易迁谢"的感慨到"企归驷"的期盼,空间上由近及远,时间上由现在到未来,层次分明。

叠韵与双声:"飒而坠"的"飒"字拟声,"悠然"的舒缓音韵与"凄以积"的急促节奏形成对比,声情并茂地传达出不同情绪。

总体评价

此诗以秋日景物为背景,将雅集的欢愉与友人缺席的遗憾交织抒写。全诗情感真挚,景物描写细腻,以"易迁谢"与"难兼遂"的矛盾写尽人生聚散的感慨,是一首情真意切的寄赠之作。

相关诗词