秋日卢郎中使君幼平泛舟联句一首

唐 · 清昼

译文

共载清秋客船,同瞻皂盖朝天。悔使比来相得,如今欲别潸然。

一同乘坐清秋的客船,共同望着黑色的车盖朝向京城。后悔让我们近来如此投缘,如今要分别不禁潸然泪下。

渐惊徒驭分散,愁望云山接连。魏阙驰心日日,吴城挥手年年。

渐渐惊觉随行的仆从将要分散,忧愁地望着云山连绵不断。对朝廷的忠心日日驰往,在吴城挥手告别年年如此。

送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉。空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐。

送别远行已经像飞雁离去一样伤感,作诗更如同秋蝉嘶鸣般凄切。空怀着对故地的醉心思念,永远望着门栏直到颈项伸断。

别思无穷无限,还如秋水秋烟。

离别的思绪无穷无尽,如同秋天的江水和秋天的烟雾。

赏析

题解
此诗为清昼(皎然)等人在秋日送别卢幼平的泛舟联句。诗人以六言体的独特形式,描写了秋日泛舟送别的场景,以「别思无穷无限,还如秋水秋烟」收束,将离别的感伤融入了秋天的萧瑟之中。

逐句解读
「共载清秋客船,同瞻皂盖朝天」——一同乘坐清秋的客船,共同望着黑色的车盖朝向京城。

「悔使比来相得,如今欲别潸然」——后悔让我们近来如此投缘,如今要分别不禁潸然泪下。

「渐惊徒驭分散,愁望云山接连」——渐渐惊觉随行的仆从将要分散,忧愁地望着云山连绵不断。

「魏阙驰心日日,吴城挥手年年」——对朝廷(魏阙)的忠心日日驰往,在吴城挥手告别年年如此。

「送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉」——送别远行已经像飞雁离去一样伤感,作诗更如同秋蝉嘶鸣般凄切。

「空怀鄠杜心醉,永望门栏脰捐」——空怀着对鄠杜故地的醉心思念,永远望着门栏直到颈项伸断。

「别思无穷无限,还如秋水秋烟」——离别的思绪无穷无尽,如同秋天的江水和秋天的烟雾。

艺术手法
此诗以六言体的特殊格律创作,每句六字节奏紧凑。

「送远已伤飞雁,裁诗更切嘶蝉」以飞雁和嘶蝉两个秋天的意象渲染离别的伤感。

「别思无穷无限,还如秋水秋烟」以秋水秋烟的自然景象比喻离思的无穷无尽。

总体评价
一首形式独特的送别联句,以六言体的整齐节奏写秋日泛舟送别。

「别思无穷无限,还如秋水秋烟」以景结情,韵味悠长。

相关诗词