建安寺夜会对雨怀皇甫侍御曾联句

唐 · 清昼

译文

相思非是远,风雨遣情多。愿欲披云见,难堪候晓过。

相思并非因为距离遥远,而是风雨天气使人情思更多。希望能拨开云雾见到你,却难以等到天亮之后。

夜长同岁月,地近极山河。戒相初传授,文章旧切磋。

漫长的夜晚如同岁月般难熬,地方虽近却有山河之阻。佛教戒律刚刚传授,旧日文章也曾一起切磋。

时称洛下咏,人许郢中歌。惆怅徒延首,其如一水何。

当时被称为洛阳的吟咏,人们赞许如同郢中的高雅之歌。惆怅地徒然伸长脖子盼望,那一水之隔又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗为清昼(皎然)等人在建安寺夜会时对雨怀念皇甫曾的联句。诗人以风雨之夜为背景,表达对远方友人的深切思念,以「惆怅徒延首,其如一水何」的叹息收束,写出了虽近在咫尺却因一水之隔而不能相见的遗憾。

逐句解读
「相思非是远,风雨遣情多」——相思并非因为距离遥远,而是风雨天气使人情思更多。

「愿欲披云见,难堪候晓过」——希望能拨开云雾见到你,却难以等到天亮之后。

「夜长同岁月,地近极山河」——漫长的夜晚如同岁月般难熬,地方虽近却有山河之阻。

「戒相初传授,文章旧切磋」——佛教戒律刚刚传授,旧日文章也曾一起切磋。

「时称洛下咏,人许郢中歌」——当时被称为洛阳的吟咏,人们赞许如同郢中的高雅之歌。

「惆怅徒延首,其如一水何」——惆怅地徒然伸长脖子盼望,那一水之隔又能怎么办呢。

艺术手法
此诗以「相思非是远」的反常起笔,将相思的原因从距离转向天气。

「夜长同岁月」以时间膨胀的夸张写长夜的煎熬。

「其如一水何」以一水之隔的细节收束,将相思之情具体化为一个简单而无奈的地理障碍。

总体评价
一首深情的怀友联句,以风雨之夜为背景写相思之情。

「惆怅徒延首,其如一水何」以一水之隔写尽了咫尺天涯的无奈。

相关诗词