建安寺西院喜王郎中遘恩命初至联句

唐 · 清昼

译文

迹就空门退,官从画省迁。住持良有愿,朝谒宂无缘。

你曾遁入空门暂时退隐,如今官职从画省中升迁。做住持确实出于心愿,但朝见天子却没有机缘。

身净金绳内,心驰玉扆前。荣添一两日,恩降九霄年。

身在佛寺绳界之内保持清净,心却驰骋在帝王屏风之前。荣耀增添了不过一两日,但皇恩却如同降自九霄的恩泽。

慕法能轻冕,追非欲佩弦。栖闲那可久,鸳鹭待行联。

慕法修道能够看轻官冕,追求上进如同想要佩弦自警。栖居闲逸怎会长久,朝班中的鸳鹭们正等着你一起同行。

赏析

题解
此诗为清昼(皎然)等人在建安寺西院为王郎中接到朝廷恩命而作的庆祝联句。诗中描写了僧人与官员身份的转换,以「栖闲那可久,鸳鹭待行联」表达了对王郎中未来仕途的美好祝愿。

逐句解读
「迹就空门退,官从画省迁」——你曾遁入空门暂时退隐,如今官职从画省(尚书省)中升迁。

「住持良有愿,朝谒宂无缘」——做住持确实出于心愿,但朝见天子却没有机缘。

「身净金绳内,心驰玉扆前」——身在金绳(佛寺的绳界)之内保持清净,心却驰骋在玉扆(帝王的屏风)之前。

「荣添一两日,恩降九霄年」——荣耀增添了不过一两日,但皇恩却如同降自九霄的恩泽。

「慕法能轻冕,追非欲佩弦」——慕法修道能够看轻官冕,追求上进如同想要佩弦自警。

「栖闲那可久,鸳鹭待行联」——栖居闲逸怎会长久,朝班中的鸳鹭们正等着你一起同行。

艺术手法
此诗以「身净金绳内,心驰玉扆前」的对比写僧人虽身在佛门却心系朝廷。

「荣添一两日,恩降九霄年」以时间对比写皇恩的深远。

「鸳鹭待行联」以鸳鹭(朝班行列)比喻朝廷同僚,含蓄地表达了祝贺之意。

总体评价
一首得体的庆祝联句,以僧人与官员的双重身份为线索,表达了对友人重新入仕的祝贺。

「栖闲那可久,鸳鹭待行联」的收束既祝贺又勉励,措辞得体。

相关诗词