泛长城东溪暝宿崇光寺寄处士陆羽联句

唐 · 清昼

译文

箬水青似箬,玉山碧于玉。逼霄沓万状,截地分千曲。

箬水的颜色青绿如同箬竹,玉山的碧绿胜过玉石。高耸入云的山峦呈现万千形态,截断大地分成千百道弯曲。

萍解深可窥,林豁遥在瞩。已高物外赏,稍涤区中欲。

拨开浮萍可以窥见深水,透过林间的空隙可以远望。已经有了超越物外的赏玩之趣,稍能洗涤世俗中的欲望。

野鹤翔又飞,世人羁且跼。沈吟迹所悮,放浪心自足。

野鹤自由地飞翔又停歇,世人却被束缚着局促不安。沉思吟咏中被行迹所误导,放浪形骸中心自然满足。

缅怀虚舟客,愿寄生刍束。说诗整颓波,立义激浮俗。

缅怀那虚舟般的客人,愿意寄身于一束干草。论说诗道以整顿颓废的文风,确立道义来激浊扬清。

荆吴备登历,风土随编录。恨与清景别,拟教长路促。

荆吴之地都曾登临游历,各地风土人情随行编录。遗憾要与这清丽的景色分别,想让漫长的旅途缩短。

溪鸟语鹂喽,寺花翻踯躅。印围水坛净,香护莲衣触。

溪边的鸟儿发出鹂喽般的叫声,寺中的花儿翻飞着杜鹃花。法印环绕着水坛洁净无尘,香烟守护着莲花的花瓣。

捧经启纱灯,收袵礼金粟。安得扣关子,玄言对吾属。

捧起佛经点亮纱灯,整理衣襟礼拜金粟如来。怎样才能找到那位叩关而来的人,以玄妙的言辞与我辈对谈。

赏析

题解
此诗为清昼(皎然)等人泛舟东溪后夜宿崇光寺并寄给陆羽的联句。诗人以清丽的笔调描写东溪山水的美景,表达了对隐逸生活的向往和对陆羽的怀念。

逐句解读
「箬水青似箬,玉山碧于玉」——箬水的颜色青绿如同箬竹,玉山的碧绿胜过玉石。

「逼霄沓万状,截地分千曲」——高耸入云的山峦呈现万千形态,截断大地分成千百道弯曲。

「萍解深可窥,林豁遥在瞩」——拨开浮萍可以窥见深水,透过林间的空隙可以远望。

「已高物外赏,稍涤区中欲」——已经有了超越物外的赏玩之趣,稍能洗涤世俗中的欲望。

「野鹤翔又飞,世人羁且跼」——野鹤自由地飞翔又停歇,世人却被束缚着局促不安。

「沈吟迹所悮,放浪心自足」——沉思吟咏中被行迹所误导,放浪形骸中心自然满足。

「缅怀虚舟客,愿寄生刍束」——缅怀那虚舟(无系之舟)般的客人,愿意寄身于一束干草(谦逊之喻)。

「说诗整颓波,立义激浮俗」——论说诗道以整顿颓废的文风,确立道义来激浊扬清浮薄的世风。

「荆吴备登历,风土随编录」——荆吴之地都曾登临游历,各地风土人情随行编录。

「恨与清景别,拟教长路促」——遗憾要与这清丽的景色分别,想让漫长的旅途缩短。

「溪鸟语鹂喽,寺花翻踯躅」——溪边的鸟儿发出鹂喽般的叫声,寺中的花儿翻飞着杜鹃花。

「印围水坛净,香护莲衣触」——法印环绕着水坛洁净无尘,香烟守护着莲花的花瓣。

「捧经启纱灯,收袵礼金粟」——捧起佛经点亮纱灯,整理衣襟礼拜金粟如来。

「安得扣关子,玄言对吾属」——怎样才能找到那位叩关而来的人(陆羽),以玄妙的言辞与我辈对谈。

艺术手法
此诗以「箬水青似箬,玉山碧于玉」的叠字对仗开篇,色彩鲜明。

「野鹤翔又飞,世人羁且跼」以野鹤的自由对比世人的束缚。

「安得扣关子,玄言对吾属」以呼唤陆羽的到来收束,表达了文人相聚论道的渴望。

总体评价
一首清丽的山水寄怀联句,以优美的笔调描写东溪山水之美和崇光寺的清幽。

「安得扣关子,玄言对吾属」的呼唤充满了对知音的渴望。

相关诗词