长安言怀寄沈彬侍郎

唐 · 卿云

译文

故园梨岭下,归路接天涯。

故乡在梨岭之下,回去的路途遥远如同连接到天涯。

生作长安草,胜为边地花。

活在长安做一根草,也胜过在边远之地做一朵花。

雁南飞不到,书北寄来赊。

大雁南飞也到不了故乡,家书从北方寄来遥遥无期。

堪羡神仙客,青云早致家。

令人羡慕那些神仙般的客人,早早登上青云功成名就衣锦还乡。

赏析

题解

此诗为寄赠沈彬侍郎之作,表达对故乡的思念。诗人身在长安,自比为长安草——虽在帝都却不过是微末之物,但仍胜过边地之花。雁南飞不到故乡,家书北来遥遥无期,唯有羡慕那些早早功成名就之人。

逐句解读

「故园梨岭下,归路接天涯。」——故乡在梨岭之下,回去的路途遥远如同连接到天涯。

「生作长安草,胜为边地花。」——活在长安做一根草,胜过在边远之地做一朵花。

「雁南飞不到,书北寄来赊。」——大雁南飞也到不了故乡,家书从北方寄来遥遥无期。

「堪羡神仙客,青云早致家。」——令人羡慕的是那些神仙般的客人,早早登上青云功成名就回到家乡。

艺术手法

颔联「生作长安草,胜为边地花」是全诗警句,以草与花、长安与边地两组对比,表达即使身在帝都地位卑微,也好过流落边地。这一选择中既有骄傲也有无奈。颈联以「雁不到」与「书来赊」写音讯阻隔,空间遥远。末联以「堪羡」引出对他人的羡慕,反衬自身的不得归。

总体评价

此诗以「长安草」自比,寄寓了身在帝都却思乡心切的矛盾情感。

「生作长安草,胜为边地花」一联格言式地表达了对出处取舍的判断。

相关诗词