同沈恭子游虎丘寺有作

唐 · 清远道士

译文

我本长殷周,遭罹历秦汉。

我本来生活在殷周时代,经历了秦汉的变迁。

四渎与五岳,名山尽幽窜。

四条大河和五座名山,名胜山川我都隐居游历过。

及此寰区中,始有近峰玩。

到了这个区域之中,才有了近处山峰可以赏玩。

近峰何郁郁,平湖渺弥漫。

近处的山峰多么茂盛,平阔的湖面渺远弥漫。

吟俯川之阴,步上山之岸。

吟咏时俯临河流的南岸,步行时登上山的高处。

山川共澄澈,光彩交凌乱。

山川共同清澈透底,光彩交错缤纷凌乱。

白云蓊欲归,青松忽消半。

白云茂密似乎要归去,青松忽然消隐了一半。

客去川岛静,人来山鸟散。

客人离去后川岛归于寂静,人来时山鸟四散飞开。

谷深中见日,崖幽晓非旦。

山谷深处能见到阳光,幽暗的悬崖早晨不像是黎明。

闻子盛游遨,风流足词翰。

听说你盛大地出游,风雅之才足能写出好诗文。

嘉兹好松石,一言常累叹。

赞赏这里的好松好石,一句话常常引起多次感叹。

勿谓余鬼神,忻君共幽赞。

不要说我是鬼神之辈,很高兴与你共同赞赏幽深之境。

赏析

题解
此诗为清远道士所作《同沈恭子游虎丘寺有作》,以五言古体描写虎丘寺的山水之胜和与友人同游的雅兴。诗中暗示作者已非现世之人,增添了神秘色彩。

逐句解读
「我本长殷周,遭罹历秦汉」——我本来生活在殷周时代,经历了秦汉的变迁。暗示自己已经活了极长的时间。

「四渎与五岳,名山尽幽窜」——四条大河和五座名山,名胜山川我都隐居游历过。

「及此寰区中,始有近峰玩」——到了这个区域之中,才有了近处山峰可以赏玩。

「近峰何郁郁,平湖渺弥漫」——近处的山峰多么茂盛,平阔的湖面渺远弥漫。

「吟俯川之阴,步上山之岸」——吟咏时俯临河流的南岸,步行时登上山的高处。

「山川共澄澈,光彩交凌乱」——山川共同清澈透底,光彩交错缤纷凌乱。

「白云蓊欲归,青松忽消半」——白云茂密似乎要归去,青松忽然消隐了一半。

「客去川岛静,人来山鸟散」——客人离去后川岛归于寂静,人来时山鸟四散飞开。

「谷深中见日,崖幽晓非旦」——山谷深处能见到阳光,幽暗的悬崖早晨不像是黎明。

「闻子盛游遨,风流足词翰」——听说你盛大地出游,风雅之才足能写出好诗文。

「嘉兹好松石,一言常累叹」——赞赏这里的好松好石,一句话常常引起多次感叹。

「勿谓余鬼神,忻君共幽赞」——不要说我是鬼神之辈,很高兴与你共同赞赏幽深之境。

艺术手法
全诗以五言古体写成,结构宏大。

"我本长殷周"的起句惊世骇俗,将作者定位为一个活了数千年的存在。中间以大量对仗和铺陈描写虎丘山水之美,"客去川岛静,人来山鸟散"尤为传神。末句"勿谓余鬼神"以自辩的方式暗示其非凡的身份。

总体评价
此诗是唐代山水诗中的佳作,以一个跨越千年的人(或鬼神)的视角描写虎丘山水。

"我本长殷周,遭罹历秦汉"的起句极为大胆,赋予了全诗一种超越时间的神秘感。

"客去川岛静,人来山鸟散"两句以简洁的对比写出了山水与人事的互动关系,是全诗的精华所在。

相关诗词