早发陕州途中赠严秘书

唐 · 清江

译文

此身虽不系,忧道亦劳生。

虽然此身不受世俗牵绊,但忧虑世道也使人生劳顿。

万里江湖梦,千山雨雪行。

万里之外的江湖常入梦境,在千山万水中冒雨顶雪前行。

人家依旧垒,关路闭层城。

百姓人家仍依傍着旧的营垒而居,关隘道路被层层城门关闭。

未尽交河虏,犹屯细柳兵。

交河一带的敌寇尚未肃清,仍然驻扎着细柳营般的精锐部队。

艰难嗟远客,栖托赖深情。

在艰难时局中叹息远行旅客的不易,能够栖身托宿全赖你的深情厚谊。

贫病吾将有,精修许少卿。

贫病之苦我将会坦然面对,以精心修行来回报少卿的恩情。

赏析

题解
此为诗僧清江自陕州出发途中赠严秘书之作。陕州为今河南三门峡,地处东西交通要道。诗中叙述了旅途的艰辛与对时局的忧虑,表达了虽为僧人却心系天下的家国情怀。

逐句解读
「此身虽不系」——虽然此身不受世俗牵绊,写僧人的超脱身份。

「忧道亦劳生」——但忧虑世道也使人生劳顿,写出僧人对世间的关怀并非全然超脱。

「万里江湖梦」——万里之外的江湖之梦,写旅途遥远而心怀故地。

「千山雨雪行」——在千山万水中冒雨顶雪前行,写旅途的艰苦。

「人家依旧垒」——百姓人家仍依傍着旧的营垒而居,写边地的生活常态。

「关路闭层城」——关隘道路被层层城门关闭,写边防的紧张。

「未尽交河虏」——交河一带的敌寇尚未肃清,写时局的动荡。

「犹屯细柳兵」——仍然驻扎着如细柳营般的精锐部队,以周亚夫细柳营之典赞颂军队。

「艰难嗟远客」——在艰难的时局中叹息远行的旅客。

「栖托赖深情」——能够栖身托宿全赖你的深情厚谊,表达对严秘书的感激。

「贫病吾将有」——贫病之苦我将会面对,写出僧人对清苦生活的坦然。

「精修许少卿」——精心修行许给少卿(指严秘书),以修行回报友人的恩情。

艺术手法
全诗以五言古诗的形式叙述旅途见闻与感受。前半部分写旅途的艰苦与边塞的紧张局势,"万里江湖梦,千山雨雪行"以数字对仗写出路途的遥远与艰辛。

"未尽交河虏,犹屯细柳兵"以"交河"与"细柳"两个军事地名对举,写出边境不宁的现实。后半部分转入对友人的感激与对自身处境的坦然接受。

总体评价
清江此诗展现了诗僧的另一面——虽出家而不忘世忧。

"忧道亦劳生"一句道出了僧人的入世关怀,与"贫病吾将有,精修许少卿"的自勉相呼应,体现了唐代僧人兼具山林之志与家国之忧的复杂心态。

相关诗词