月夜有怀黄端公兼简朱孙二判官

唐 · 清江

译文

月照疎林惊鹊飞,羁人此夜共无依。

月光照在稀疏的树林上惊动了鹊鸟飞起,羁旅漂泊的人这一夜彼此都没有依靠。

青门旅寓身空老,白首头陀力渐微。

在长安旅居身体白白老去,白发僧人的力气也渐渐衰弱了。

屡向曲池陪逸少,几回戎幕接玄晖。

多次在曲池边陪伴如王羲之般风雅的人,几回在军帐中接待如谢朓般才华横溢的人。

赏析

题解
清江此诗为月夜怀念黄端公兼问候朱孙二位判官之作。诗中以月夜惊鹊的意象起兴,表达了羁旅漂泊的孤独和对友人的思念。

逐句解读
「月照疎林惊鹊飞,羁人此夜共无依。」月光照在稀疏的树林上惊动了鹊鸟飞起,羁旅之人这一夜都没有依靠。

「惊鹊飞」化用曹操「月明星稀,乌鹊南飞」的意象,「共无依」写出彼此的孤独。

「青门旅寓身空老,白首头陀力渐微。」在青门(长安城门)旅居身体白白老去,白发的头陀(僧人)力气渐渐衰微。写岁月的流逝和身体的衰老。

「屡向曲池陪逸少,几回戎幕接玄晖。」多次在曲池边陪伴王羲之(逸少)般的风雅之人,几回在军帐中接待谢朓(玄晖)般的才华之士。以王羲之和谢朓比喻黄端公和朱孙二判官的才华。

艺术手法
此诗以月夜意象起兴,将自然景色与内心情感融为一体。

「月照疎林惊鹊飞」以曹操诗意起兴,暗示乱世的动荡。

「青门旅寓身空老」以「空」字写出岁月蹉跎的感慨。

总体评价
此诗以月夜怀念友人,情感真挚。

「月照疎林惊鹊飞,羁人此夜共无依」以惊鹊的意象引出人的孤独,构思巧妙。全诗从个人衰老写到对友人的思念,情感层次丰富,是唐代僧人怀人诗中的佳作。

相关诗词