夕次襄邑

唐 · 清江

译文

何处戒吾道,经年远路中。

在哪里才能恪守我的修行之道呢?长年累月行走在遥远的路途上。

客心犹向北,河水自归东。

旅客的心仍然向往着北方,河水却自然地向东流去。

古戍鸣寒角,疎林振夕风。

古老的戍所吹响了凄寒的号角,稀疏的树林在晚风中摇动。

轻舟惟载月,那与故人同。

轻便的小船上只载着清冷的明月,哪里能和故人在一起呢。

赏析

题解
此为清江傍晚停泊襄邑时所作。襄邑在今河南睢县,诗中描写了旅途中夜泊的所见所感——寒角、夕风、孤舟、明月,营造出清冷寂寥的羁旅氛围。

逐句解读
「何处戒吾道」——在哪里才能恪守我的修行之道呢?以设问开篇,表达旅途中的困惑。

「经年远路中」——长年累月行走在遥远的路途上,写羁旅的漫长。

「客心犹向北」——旅客的心仍然向往北方,写心系北方朝廷或故土。

「河水自归东」——河水自然地向东流去,以水之东流反衬人之不能自主。

「古戍鸣寒角」——古老的戍所吹响了凄寒的号角,以声音渲染边塞的荒凉。

「疎林振夕风」——稀疏的树林在晚风中摇动,写傍晚的萧瑟。

「轻舟惟载月」——轻便的小船上只载着明月,以空灵的意象写舟中的寂寥。

「那与故人同」——哪里能和故人在一起呢?以反问写出孤独。

艺术手法
全诗以羁旅诗的传统手法写成。

"客心犹向北,河水自归东"以人心与水流的对比写出旅人的无奈——心向往之而身不由己。

"轻舟惟载月"是全诗最精彩的意象,以船载月亮的超现实画面写尽舟中的空寂与孤独,与李白"举杯邀明月"有异曲同工之妙。

总体评价
清江此诗以羁旅夜泊为主题,"轻舟惟载月,那与故人同"一联尤为出色,以船载明月的空灵意象写尽旅途的孤独。全诗语言清丽而情感深沉,将僧人的修行之思与羁旅之愁自然融合。

相关诗词