送婆罗门

唐 · 清江

译文

雪岭金河独向东

雪域山岭和金色河流独自向东流淌

吴山楚泽意无穷

吴地的山峦楚地的湖泽令人思绪无穷

如今白首乡心尽

如今已经白发苍苍,思乡之心已渐渐消尽

万里归程在梦中

万里归乡的路程只能在梦中实现

赏析

题解
清江此诗为送别一位婆罗门(印度僧人)归国之作。婆罗门僧人从西域来华弘法,如今白发苍苍思念故乡,但万里归程只能在梦中实现。

逐句解读
「雪岭金河独向东,吴山楚泽意无穷。」雪岭和金河独自向东流去,吴地的山和楚地的泽令我思绪无穷。

「雪岭金河」指印度(天竺)的地理,「吴山楚泽」指中国的江南水乡。写出了婆罗门从印度来到中国的遥远旅途。

「如今白首乡心尽,万里归程在梦中。」如今已经满头白发思乡之心已经淡尽,万里的归程只能在梦中实现了。

「白首」写年华老去,「乡心尽」并非不思念,而是思念已深到无以复加的地步。

「万里归程在梦中」写出归国之难——现实无法回去,只能在梦中踏上归途。

艺术手法
此诗以空间对比取胜。前两句横跨万里——从印度的雪岭金河到中国的吴山楚泽,以空间的广袤反衬归程的遥远。

「白首」与「梦中」形成虚实的对比——白发的衰老是真实的,而归程只能在虚幻的梦中实现。全诗语言朴实而情感深沉。

总体评价
此诗以真挚的情感写一位印度僧人思乡而不能归的悲凉。

「如今白首乡心尽,万里归程在梦中」两句写出了异国漂泊者最深沉的悲哀——年华老去、归国无望,只能在梦中回到故土。全诗语言朴实而感人至深。

相关诗词