春游司直城西鸬鹚谿别业

唐 · 清江

译文

别墅军城下,闲諠未可齐。

别墅坐落在军城之下,闲适与喧闹未能完全调和。

春深花蝶梦,晓隔柳烟鞞。

春意正浓花间蝴蝶如入梦境,清晨隔着柳树烟雾听到军营鼓声。

韶景浮寒水,疎杨映绿堤。

美好的春景浮映在寒水之上,稀疏的杨树映衬着绿色的堤岸。

沿洄看竹色,来往听莺啼。

顺流逆流都能看到翠竹的颜色,来来往往都能听到黄莺的啼鸣。

久慢持生术,多亲种药畦。

长久疏于养生之道,更多时候亲近种满药材的菜畦。

家贫知素行,心苦见清溪。

家境贫寒才知晓平素的操行,内心愁苦时便去看看清澈的溪水。

越客初投分,南枝得寄栖。

越地客人初来此结交投缘,在南枝之上得以寄托栖息。

禅机空寂寞,雅趣赖招携。

禅修的体悟终究归于空寂,高雅的趣味全赖友人相邀同行。

本寺重江外,游方二室西。

本来所在的寺院在重重江水之外,游方修行到了嵩山二室之西。

裴回恋知己,日夕草萋萋。

徘徊留恋着知己友人,日暮时分春草茂盛萋萋。

赏析

题解
此为清江春游城西鸬鹚溪别业后所作。别业即别墅,在军城之下。诗中详细描绘了别业的春日风光与隐逸生活,从花蝶、柳烟到种药、清溪,将田园之美与禅修之趣融为一体,是一首较长的记游抒怀之作。

逐句解读
「别墅军城下」——别墅坐落在军城之下,交代别业的位置。

「闲諠未可齐」——闲适与喧闹未能完全调和,写别业虽近城却不失清幽。

「春深花蝶梦」——春意正浓花间蝴蝶如入梦境,写春日的迷人之景。

「晓隔柳烟鞞」——清晨隔着柳树的烟雾听到军营的鼓声,写别业特有的环境。

「韶景浮寒水」——美好的春景浮映在寒水之上,写水面倒影之美。

「疎杨映绿堤」——稀疏的杨树映衬着绿色的堤岸,写堤岸的清新景色。

「沿洄看竹色」——顺流逆流都能看到翠竹的颜色,写水边竹林的茂盛。

「来往听莺啼」——来来往往都能听到黄莺的啼鸣,写鸟语花香的春景。

「久慢持生术」——长久疏于养生之道,自谦之语。

「多亲种药畦」——更多时候亲近种满药材的菜畦,写隐居的实际生活。

「家贫知素行」——家境贫寒才知平素的操行,以贫写节操。

「心苦见清溪」——内心愁苦时就去看看清澈的溪水,以景慰情。

「越客初投分」——越地的客人初来此结交投缘。

「南枝得寄栖」——在南边的枝头得以寄托栖息,以鸟喻人写安身之处。

「禅机空寂寞」——禅修的体悟终究是空寂的。

「雅趣赖招携」——高雅的趣味全赖友人相邀同行。

「本寺重江外」——本来所在的寺院在重重江水之外。

「游方二室西」——游方修行到了嵩山二室之西。

「裴回恋知己」——徘徊留恋着知己友人。

「日夕草萋萋」——日暮时分春草茂盛,以景写情,含蓄收束。

艺术手法
全诗以五言排律的形式详细铺叙春游别业的所见所感。

"春深花蝶梦,晓隔柳烟鞞"以梦喻蝶、以烟隔鼓,虚实结合。

"韶景浮寒水,疎杨映绿堤"以工整对仗写水景堤色。后半部分由景入情,"家贫知素行,心苦见清溪"将道德操守与自然景物相联,以溪水之清澈喻内心之澄明。

总体评价
清江此诗篇幅较长却层次分明,前半写景、后半抒情,中间自然过渡。

"春深花蝶梦"与"心苦见清溪"两句尤佳,前者以梦幻之笔写春景之美,后者以水之清澄写心之澄明,将僧人的禅修体验融入田园山水之中。

相关诗词