张建封大夫奏系为校书郎因寄此作

唐 · 秦系

译文

久是烟霞客,潭深钓得鱼。

我久已是以山水烟霞为伴的隐士,在深潭中垂钓收获鲜鱼。

不知芸阁上,遗校几多书。

不知道秘书省的芸阁之上,还有多少书册等着校勘呢?

赏析

题解

此诗为秦系因张建封大夫上奏推荐自己担任校书郎而作的回寄之作。张建封为唐代名臣,镇守徐州时举荐秦系,但秦系并未赴任。此诗以二十字的短小篇幅,含蓄地表达了谢意与婉拒之意——我本是山野渔翁,不适合芸阁(秘书省)中的校书之职。

逐句解读

「久是烟霞客,潭深钓得鱼」我早已是烟霞山水的常客,在深潭中垂钓得鱼。

"久是"表明隐居日长,"烟霞客"即隐士。

"潭深钓得鱼"写隐居生活的自足——不求功名,只求一饱。两句看似平淡,实则已暗示了自己的志趣所在。

「不知芸阁上,遗校几多书」不知道秘书省的芸阁之上,还遗留下多少书需要校勘?"芸阁"即秘书省,校书郎的办公之处。

"不知"与"几多"相连,语气看似随意好奇,实则暗含婉拒——我连阁上还有多少书都不知道,又如何胜任校书之职呢?措辞轻松诙谐,却将拒绝之意表达得含蓄而得体。

艺术手法

全诗仅二十字,却含蓄丰富。前两句写自己隐居身份与自得之乐,后两句以一个看似天真烂漫的提问婉言谢绝出仕。全诗不用一个典故,纯以口语化的表达完成复杂的社交任务——感谢举荐同时委婉辞谢。

"潭深钓得鱼"与"遗校几多书"形成对比:前者是具体的日常实践,后者是模糊的官职想象,诗人亲疏之别不言自明。

总体评价

此诗是五绝中"以小见大"的佳作。秦系以极简的篇幅完成了对举荐的感谢与辞谢,不卑不亢、含蓄有礼。

"烟霞客"的自我定位与"芸阁上"的官场世界形成天然隔阂,诗人借此巧妙地表达了自己不适合也不向往仕途的态度。语言质朴如话,却余味深长。

相关诗词