早秋宿崔业居处

唐 · 秦系

译文

从来席不暖,为尔便淹流。

从来坐席都没有坐暖就又要离开,为了你便在此停留。

鸡黍今相会,云山昔共游。

今朝以鸡黍相聚会,昔日曾共游云山。

上帘宜晚景,卧簟觉新秋。

卷上帘子适宜观赏晚景,卧在竹席上感觉到新秋的凉意。

身事何须问,余心正四愁。

身世之事何须过问,我心中正有四愁。

赏析

题解
此诗为秦系早秋时节宿于崔业居处所作。诗人从来席不暇暖,为你便在此淹留。鸡黍今朝相会,云山昔日共游。卷帘适宜晚景,卧簟觉新秋。身事何须过问,我心中正有四愁。全诗写与友人重逢的喜悦和对人生的感慨,以早秋之景衬托友情之深。

逐句解读
「从来席不暖,为尔便淹流。」——从来坐席都没有坐暖就又要离开,为了你便在此停留。

「席不暖」化用墨子「墨突不黔」之典,写行旅之忙,「淹流」即停留。

「鸡黍今相会,云山昔共游。」——今朝以鸡黍相聚会,昔日曾共游云山。

「鸡黍」用范张鸡黍之约的典故,写朋友之信,「云山昔共游」写旧日交游。

「上帘宜晚景,卧簟觉新秋。」——卷上帘子适宜观赏晚景,卧在竹席上感觉到新秋的凉意。

「上帘」写傍晚之景,「卧簟觉新秋」写初秋凉意袭人。

「身事何须问,余心正四愁。」——身世之事何须过问,我心中正有四愁。

「四愁」用张衡《四愁诗》之典,写忧思之多。

艺术手法
此诗以今昔对比和用典为主要手法。

「鸡黍今相会」用范张之约写友情的珍贵,「云山昔共游」以回忆写交谊之深,今昔对举。

「上帘宜晚景,卧簟觉新秋」以对仗写居处之景,视觉与触觉结合——上帘看晚景是视觉,卧簟觉秋凉是触觉。末联以张衡《四愁诗》之典收束,「身事何须问」表面豁达,实则「正四愁」透露出内心的忧思,豁达与忧愁形成张力。

总体评价
此诗以宿友人居所为题写友情与秋思,「鸡黍今相会,云山昔共游」以今昔对举写友情之深,「上帘宜晚景,卧簟觉新秋」以感官对写初秋之美。全诗将友情的温暖与人生的忧思交织,风格含蓄而深沉。

相关诗词