徐侍郎素未相识时携酒命馔兼命诸诗客同访会稽山居

唐 · 秦系

译文

忽道仙翁至,幽人学拜迎。

忽然听说仙翁到来,隐士学着出迎拜见。

华簪窥瓮牖,珍味代藜羹。

华贵的簪饰透过破瓮窗户窥视,珍美的佳肴代替了粗劣的藜羹。

洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊。

洗砚时鱼儿仍在水中嬉戏,移樽饮酒时鸟儿也不惊飞。

兰亭攀叙却,会此越中营。

如同兰亭雅集般攀谈叙旧,在此越中的营构之地相会。

赏析

题解
此诗为秦系隐居会稽山时,徐侍郎素未相识却携酒带馔率诸诗客来访而作。忽闻仙翁到来,隐士学着出门拜迎。华贵的簪饰透过破瓮之窗窥视,珍美的佳肴代替了粗劣的藜羹。洗砚时鱼儿仍在嬉戏,移樽时鸟儿也不惊飞。兰亭的雅集已续,在此越中的营构中相会。全诗以感激之情写贵人来访的惊喜和山居待客的雅趣。

逐句解读
「忽道仙翁至,幽人学拜迎。」——忽然听说仙翁到来,隐士学着出迎拜见。

「仙翁」是对徐侍郎的尊称,「幽人」为诗人自谓,「学拜迎」写隐士不谙礼数的谦逊。

「华簪窥瓮牖,珍味代藜羹。」——华贵的簪饰透过破瓮窗户窥视,珍美的佳肴代替了粗劣的藜羹。

「华簪」指贵官的冠饰,「瓮牖」即以破瓮为窗,写居所之简陋,「珍味代藜羹」写贵客带来的美食。

「洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊。」——洗砚时鱼儿仍在水中嬉戏,移樽饮酒时鸟儿也不惊飞。

「鱼仍戏」写人与自然的和谐,「鸟不惊」写山居之宁静不被打扰。

「兰亭攀叙却,会此越中营。」——如同兰亭雅集般攀谈叙旧,在此越中的营构之地相会。

「兰亭」用王羲之兰亭雅集之典,「越中营」写会稽山中的居所。

艺术手法
此诗以对比和用典为主要手法。

「华簪窥瓮牖」以贵与贱的对比写访客与居所的落差——华贵之人在破窗前,既有感激也有自谦。

「珍味代藜羹」以珍味与藜羹对比,写贵客之礼与隐者之贫。

「洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊」一联以对仗写山居之雅——砚水中有鱼戏,鸟儿不畏人,将文人的雅趣与自然的和谐融为一体。末联以「兰亭」之典将此次聚会提升到王羲之雅集的高度,以「越中」点明地点,既切合实际又有文化意蕴。

总体评价
此诗写贵人携酒来访的惊喜,「华簪窥瓮牖,珍味代藜羹」以贵与贱的对比写隐者居所与贵客来访的反差,「洗砚鱼仍戏,移樽鸟不惊」以对仗写山居雅趣。全诗以感激之情为基调,将隐居的清贫与待客的雅致融合,风格清丽而真挚。

相关诗词