晚秋拾遗朱放访山居

唐 · 秦系

译文

不逐时人后,终年独闭关。

不追随世俗之人的身后,一年到头独自闭门隐居。

家中贫自乐,石上卧常闲。

家道清贫却自得其乐,躺在石头上常常悠闲自在。

坠栗添新味,寒花带老颜。

落下的栗子增添了新的滋味,寒秋的花朵带着衰老的容颜。

侍臣当献纳,那得到空山。

侍臣本应当在朝廷进献忠言,哪能来到这空山之中。

赏析

题解
此诗为秦系隐居会稽山时所作。晚秋时节,拾遗朱放来访山居,诗人写下此诗以赠。诗中写自己不追逐时人,终年闭关隐居,贫而自乐,闲卧石上。坠栗添味,寒花伴老颜。末二句说朱放身为侍臣当献纳忠言,怎能来到这空山之中。以自谦之语写隐逸之趣,以朱放的官职反衬自己的闲适。

逐句解读
「不逐时人后,终年独闭关。」——不追随世俗之人的身后,终年独自闭门隐居。「逐」写追逐名利,「闭关」写隐居不出。

「家中贫自乐,石上卧常闲。」——家中贫穷却自得其乐,常常闲卧在山石之上。

「贫自乐」以贫与乐对比,写安贫乐道之志。

「石上卧常闲」写隐居的悠然。

「坠栗添新味,寒花带老颜。」——坠落的栗子增添了新的滋味,寒秋的花映带着老去的容颜。

「坠栗」写秋日山中的果实,「寒花」写秋花,「老颜」写自己的衰老。

「侍臣当献纳,那得到空山。」——你身为侍臣应当献纳忠言,怎能够来到这空山之中。

「侍臣」指朱放的官职,「献纳」指向朝廷进言,「那得到空山」以反问写自谦。

艺术手法
此诗以对比和反衬为主要手法。

「贫自乐」以贫与乐对比,写精神之富足。

「石上卧常闲」与「侍臣当献纳」对比,隐者之闲与官员之忙形成反差。

「坠栗添新味」以「新味」写贫中之美,「寒花带老颜」以「寒花」映「老颜」,景与人相映照。末联以朱放的官职「侍臣」与「空山」对比,既是自谦也是自得——你该去朝廷献纳忠言,来我这空山作甚。反语中含着对隐逸生活的肯定。

总体评价
此诗以赠答的形式写隐逸之趣,「不逐时人后,终年独闭关」开篇便亮明隐者姿态,气骨刚健。

「家中贫自乐,石上卧常闲」以安贫闲适写隐者风范。末联以朱放的官职反衬自己的隐逸,含蓄而有余味。全诗风格简淡清远,有王维辋川之风。

相关诗词