山中赠诸暨丹丘明府

唐 · 秦系

译文

荷衣半破带莓苔,笑向陶潜酒瓮开。

荷叶衣裳已经破了一半还沾着莓苔,笑着像陶渊明一样打开酒瓮招待客人。

纵醉远须上山去,白云那肯下山来。

即使喝醉了也必须远远地上山来找我,白云哪里肯下山屈就呢?

赏析

题解

此诗为秦系在山中赠诸暨县令丹丘明府之作。丹丘为复姓,明府是唐代对县令的尊称。一位县令来访山中隐士,秦系以陶渊明典故自比,写出了隐士与官吏之间跨越身份差异的友谊。全诗以轻松诙谐的笔调,表达了"你上山来看我,白云可不会下山去看你"的得意。

逐句解读

「荷衣半破带莓苔,笑向陶潜酒瓮开」荷叶衣裳已经半破,上面还沾着莓苔,笑着像陶渊明一样打开酒瓮。

"荷衣半破"写隐士衣着之寒素,"带莓苔"写居处之偏远潮湿——苔藓都长到衣服上了。但这并非自怜,而是以自嘲的姿态呈现。

"笑向陶潜酒瓮开"用陶渊明典——陶渊明好酒,有"不为五斗米折腰"之典。诗人以陶自比,面对来访的县令,不是诚惶诚恐,而是笑着打开酒瓮招待。一个"笑"字写尽了隐士的从容不迫。

「纵醉远须上山去,白云那肯下山来」即使喝醉了也要远远地上山去,白云哪里肯下山来呢?"纵醉"承上——喝酒是尽兴之事,"远须上山去"是对县令说的话:要喝酒尽兴可以,但喝完了还得往山上走。

"白云那肯下山来"是全诗的妙句——白云在高处,不会因任何人而降低自己的高度。这是以白云自喻:我如白云一般高洁自在,不会为了逢迎权贵而降低身份。

艺术手法

全诗以诙谐口吻表达清高之志。

"荷衣半破带莓苔"的潦倒与"笑向陶潜酒瓮开"的潇洒形成反差——衣衫破烂却笑容坦然。

"白云那肯下山来"以拟人手法赋予白云以人格,成为诗人自我的心形象征。陶渊明典的运用恰到好处——既表明自己的生活态度(不为五斗米折腰),又暗示了对来访县令的友善(陶渊明也与官员交往)。全诗在轻松的表面下暗藏骨气。

总体评价

此诗以二十八字完成了一幅隐士待客图。诗人衣衫褴褛却笑容满面,开酒瓮招待县令,却借白云之口表明——你来找我可以,要我下山从俗休想。这种"既友善又坚持"的态度,是秦系隐逸诗最动人的品质。末句"白云那肯下山来"已成为隐逸诗中的名句,白云意象的运用简洁而有力。

相关诗词