山中枉张宙员外书期访衡门

唐 · 秦系

译文

常恨相知晚,朝来枉数行。

常恨彼此相识太晚,今早承蒙你写来数行书信。

卧云惊圣代,拂石候仙郎。

卧于云间惊觉身处圣明之世,拂拭山石等候仙郎到来。

时果连枝熟,春醪满瓮香。

时令鲜果连枝成熟,春酿美酒满瓮飘香。

贫家仍有趣,山色满湖光。

贫寒之家依然有情趣,山色湖光尽收眼底。

赏析

题解
此诗为秦系隐居山中时收到张宙员外书信并期许来访而作。诗人常恨与张宙相识太晚,今朝收到数行书信。自己卧于云中是为惊避盛世,拂拭岩石等候仙郎到来。时果连枝成熟,春醪满瓮飘香。贫家依然有趣味,山色与湖光满眼。全诗以质朴的语言表达了对友人来访的期待和山中隐居的自得。

逐句解读
「常恨相知晚,朝来枉数行。」——常恨与您相知太晚,今朝承蒙您写来数行书信。「枉」为谦辞,表示对方屈尊赐书。

「卧云惊圣代,拂石候仙郎。」——我卧于云中惊扰了盛世,拂拭着石头等候您这位仙郎。

「卧云」写隐居,「惊圣代」为自谦——在盛世中隐居似乎不合时宜,「拂石候仙郎」写等候友人来访。

「时果连枝熟,春醪满瓮香。」——时令果实连着枝条成熟,春天酿的酒满瓮飘香。

「连枝熟」写果实繁盛,「春醪满瓮」写酒已备好。

「贫家仍有趣,山色满湖光。」——贫寒之家依然有趣味,山色与湖光满眼皆是。

「贫家」与「有趣」对比,写安贫自得。

艺术手法
此诗以书信往来为线索写隐居待客之趣。

「卧云惊圣代」以反语写隐居——盛世本应出仕,却选择了卧云,一个「惊」字写出内心的矛盾。

「拂石候仙郎」以「拂石」写准备的细致,以「仙郎」称友人,既是美称也暗示山居如仙境。

「时果连枝熟,春醪满瓮香」一联以对仗写山中待客之物,果熟酒香,不丰盛却真诚。末联「贫家仍有趣,山色满湖光」以「山色满湖光」的大景收束,将小家的贫与大自然的美对比,贫而不陋。

总体评价
此诗以收到友人书信为契机写隐居待客之趣,「卧云惊圣代,拂石候仙郎」写隐居与待客的矛盾统一,「时果连枝熟,春醪满瓮香」以对仗写山中待客之物的朴素丰盛。全诗风格亲切自然,将隐居生活的自得与对友人的期待融合为一。

相关诗词