山中枉皇甫温大夫见招书

唐 · 秦系

译文

十年木屐步苔痕,石上松间水自喧。

穿着木屐踏着苔藓行走已有十年,石头和松树之间溪水自顾自地潺潺作响。

三辟草堂仍被褐,数行书札忽临门。

多次征召我仍穿着粗布衣裳住在草堂之中,几行征召的书信忽然送到了门前。

卧多共息嵇康病,才劣虚同郭隗尊。

常年卧病与嵇康同病相怜,才能低劣却空得了如同郭隗般的尊崇礼遇。

亚相已能怜潦倒,山花笑处莫啼猿。

亚相大人已经能够体怜我的困顿潦倒,在山花含笑的地方就不要像猿猴一样哀啼了。

赏析

题解

此诗为秦系答复皇甫温大夫(即皇甫政,字温,时任浙东观察使)征召之作。"枉"为敬辞,意谓委屈对方来信。

"见招书"即被征召的书信。秦系在诗中以多方面理由婉言谢绝征召——体弱多病、才疏学浅、隐居已久,末联表达感激之情。

逐句解读

「十年木屐步苔痕,石上松间水自喧」穿着木屐在苔藓上行走已有十年,石头与松树之间溪水自顾自地喧响。首联以具象化的细节展示隐居之久:十年间,木屐踏过同一片苔藓,溪水始终在石上流淌。

"水自喧"的"自"字写出了自然的永恒自在,与人事的短暂变迁形成对照。

「三辟草堂仍被褐,数次书札忽临门」多次被征召仍然穿着粗布衣裳住在草堂,忽然几行书信送到了门前。

"三辟"用古代三聘之礼的典故,表示多次征召。

"仍被褐"暗用老子"被褐怀玉"之意,表明自己虽衣衫简朴却心怀高志。

"忽临门"写征召书信的到来打破了山中的宁静。

「卧多共息嵇康病,才劣虚同郭隗尊」长期卧病与嵇康同病相怜,才能低劣却虚受了如郭隗般的礼遇。嵇康性绝巧好锻、不堪俗务,后遭害,此处借指自己的身体和性格都不适合仕途。郭隗为燕昭王所尊礼的贤士,此处比喻皇甫大夫对自己的高看厚待。一"共"一"虚"——与嵇康同病是实,与郭隗同尊是虚——措辞极其谦逊。

「亚相已能怜潦倒,山花笑处莫啼猿」亚相(御史大夫的别称)已经能够怜惜我的困顿潦倒,在山花含笑之处就不要像猿猴那样啼哭了。末联以山花之笑对猿啼之悲,将感激之情化解在自然意象之中,既表达了谢意,又保持了隐士的清雅格调。

艺术手法

全诗以大量典故表达婉拒之意,用典密度高而自然流畅。嵇康、郭隗两个典故分别从"病"与"才"两个角度说明自己不堪大用,是婉拒的体面理由。

"十年木屐"与"三辟草堂"构成时间上的对比——隐居十年之久对三次征召,数量上的悬殊暗示了诗人意志之坚定。尾联以"山花笑"与"莫啼猿"的自然意象作结,化悲为喜,体现了隐逸诗歌特有的旷达情调。

总体评价

此诗是秦系婉拒征召的又一佳作。与《献薛仆射》相比,此诗更侧重以典故说话——嵇康之病、郭隗之尊、亚相之怜,层层铺垫婉拒的理由。诗人既感谢对方的知遇之恩,又坚持自己的隐逸选择,在礼节与个性之间取得了精妙的平衡。尾联"山花笑处莫啼猿"以景结情,余味悠长。

相关诗词