山中奉寄钱起员外兼简苗发员外

唐 · 秦系

译文

空山岁计是胡麻,穷海无梁泛一槎。

空旷的山中度日的营生全靠种植胡麻,偏僻的海边没有桥梁只能乘木筏往来。

稚子唯能觅梨栗,逸妻相共老烟霞。

年幼的孩子只懂得寻找梨子和栗子,闲逸的妻子与我相伴在云烟霞光中慢慢变老。

高吟丽句惊巢鹤,闲闭春风看落花。

高声吟诵佳句惊动了巢中栖息的白鹤,闲暇时关上门在春风中静看落花飘零。

借问省中何水部,今人几个属诗家。

请问尚书省中像何逊那样善诗的水部郎官,当今之世有几人真正称得上是诗人?

赏析

题解

此诗为秦系隐居山中时寄赠朝廷友人钱起、苗发之作。钱起为大历十才子之首,曾任考功郎中、翰林学士;苗发亦为十才子之一,官至驾部员外郎。秦系与二人皆有交谊,此诗以自述山中生活为主,末联巧妙发问,既是对友人的思念,也隐含对自己诗才的自信与对朝廷文坛的关切。

逐句解读

「空山岁计是胡麻,穷海无梁泛一槎」首联写山中生活之清苦。空山中度日的全部指望就是种胡麻(芝麻),穷僻的海边没有桥梁只能乘木筏来往。

"空山"与"穷海"极言居处之偏远,"胡麻"与"一槎"极言生活之简陋。两句看似自嘲,实有一种随遇而安的豁达。

「稚子唯能觅梨栗,逸妻相共老烟霞」稚子年幼只知寻找梨子和栗子,贤逸的妻子与我相伴,一同在烟霞中老去。

"稚子"对"逸妻"一幼一长,"觅梨栗"对"老烟霞"一动一静,勾勒出山中家庭生活的恬淡画面。"逸"字品评妻子,可见夫妻志趣相投。

「高吟丽句惊巢鹤,闲闭春风看落花」高声吟诵佳句惊动了巢中栖鹤,闲来无事关上房门欣赏落花。此联写诗人的精神生活:吟诗是创作,赏花是审美。

"惊巢鹤"暗示诗句之高妙——连鹤都为之震动;

"闲闭春风"则将关门赏花这一寻常举动写得诗意盎然。

「借问省中何水部,今人几个属诗家」尾联发问:请问尚书省中的水部郎官,当今之世有几人真正称得上诗家?何水部指何逊,南朝著名诗人,曾任水部郎,后世以"何水部"代指善于作诗的郎官。此处暗指钱起、苗发所在的朝廷文学圈,问当今朝中还有几位真正的诗人?既是对友人的思念,也暗含"何不念我"之意。

艺术手法

全诗以七律写隐逸生活,风格疏朗流畅。前六句纯然自述:居处、家人、日常、雅兴,层层铺陈山中生活的全貌。尾联突然转向朝廷友人,以反问作结,形成强烈的空间跳跃——从空山穷海一跃而至尚书省中。这种结构在隐逸诗中颇具匠心,含蓄地表达了身在江湖而心系文坛的复杂心态。颔联"稚子"对"逸妻"的称呼亲切自然,颈联"惊巢鹤"的夸张手法为恬静的山居增添了一分灵动感。

总体评价

此诗是秦系隐逸诗中的代表作,将山中隐居的闲适生活描写得如诗如画。诗人以清远的笔调自述日常,不怨不怒,以高雅的姿态寄语朝中友人。尾联用何逊典故收束全篇,既含蓄地表达了对诗歌艺术的坚守,也流露出隐士对主流文坛的牵挂,格调清高而不失温情。

相关诗词