春日闲居三首 一

唐 · 秦系

译文

一似桃源隐,将令过客迷。

如同桃花源中的隐者,要让过路的客人迷路。

碍冠门柳长,惊梦院莺啼。

门前柳树长得很高碍着冠帽,院中黄莺啼叫惊破了好梦。

浇药泉流细,围碁日影低。

浇灌药草的泉水细细流淌,下棋时日影已经低斜。

举家无外事,共爱草萋萋。

全家没有外事烦扰,共同喜爱这萋萋芳草。

赏析

题解
此诗为秦系《春日闲居三首》的第一首,写春日隐居生活的闲适与自得。诗人将自己比作桃花源中的隐者,让过客迷路而不得入。门前的柳树长得高过头顶碍着冠帽,院中的黄莺啼叫惊破了午睡。浇灌药草的泉水细细流淌,下棋时日影已经低斜。全家没有外事烦扰,共同喜爱这春草萋萋的景致。全诗以桃花源的意境写春日闲居之乐。

逐句解读
「一似桃源隐,将令过客迷。」——如同桃花源中的隐者,要让过路的客人迷路。

「一似」写完全像,「桃源隐」用陶渊明桃花源之典,「过客迷」写与世隔绝。

「碍冠门柳长,惊梦院莺啼。」——门前柳树长得很高碍着冠帽,院中黄莺啼叫惊破了好梦。

「碍冠」写柳树之高大,「惊梦」写莺啼之响亮。

「浇药泉流细,围碁日影低。」——浇灌药草的泉水细细流淌,下棋时日影已经低斜。

「浇药」写种药之闲,「围碁」即下棋,写时间在不知不觉中流逝。

「举家无外事,共爱草萋萋。」——全家没有外事烦扰,共同喜爱这萋萋芳草。

「举家无外事」写与世无争,「草萋萋」写春草之美。

艺术手法
此诗以桃花源为总体意境框架。

「碍冠门柳长」以柳之高写门前之僻静——柳树无人修剪,任其生长,才至碍冠。

「惊梦院莺啼」以莺啼破梦写春日之宁静——若无莺啼则一觉到午。颈联「浇药泉流细,围碁日影低」以对仗写日常之闲,泉水之细与日影之低分别从空间和时间两个维度写出生活的缓慢节奏。末联「举家无外事」将个人闲适扩展到全家安乐,以「草萋萋」的大景收束,春草绵延与闲居之乐同其无尽。

总体评价
此诗以桃花源意境写春日闲居之乐,「浇药泉流细,围碁日影低」以对仗写日常闲适最为传神,泉细日低,时间仿佛停滞。

「举家无外事,共爱草萋萋」以全家安乐收束,将个人隐逸提升为家庭的幸福。全诗风格清新淡雅,有王维孟浩然田园诗的意趣。

相关诗词