长安书怀

唐 · 秦韬玉

译文

凉风吹雨滴寒更,乡思欺人拨不平。

凉风吹着雨水滴落在寒冷的更漏声中,乡愁欺负人搅得心里无法平息。

长有归心悬马首,可堪无寐枕蛩声。

长久以来归心似箭悬挂在马头之前,怎么忍受得了无眠之夜枕边蟋蟀的鸣叫。

岚收楚岫和空碧,秋染湘江到底清。

山岚收拢楚地的峰峦融入澄碧的天空,秋色染遍湘江水底都是清澈的。

早晚身闲着蓑去,橘香深处钓船横。

迟早有一天我要穿上蓑衣归隐山林,到橘花飘香的深处去横着钓船垂钓。

赏析

题解

此诗为秦韬玉长安客居时的思乡之作。诗人以秋雨、蛩声、楚岫、湘江等意象写秋夜的书怀,末以归隐钓船为人生归宿。

逐句解读

「凉风吹雨滴寒更」凉风吹着雨水滴落在寒冷的更漏声中。

「乡思欺人拨不平」乡愁欺负人搅得心里无法平息。

「长有归心悬马首」长久以来归心似箭悬挂在马头之前。

「可堪无寐枕蛩声」怎么忍受得了无眠之夜枕边蟋蟀的鸣叫。

「岚收楚岫和空碧」山岚收拢楚地的峰峦融入澄碧的天空。

「秋染湘江到底清」秋色染遍湘江水底都是清澈的。

「早晚身闲着蓑去」迟早有一天我要穿着蓑衣归隐。

「橘香深处钓船横」到橘花飘香的深处去横着钓船垂钓。

艺术手法

前四句以「凉风」「寒更」「蛩声」写秋夜的寒冷与孤独,「乡思欺人」的拟人手法将乡愁写成了一个不讲道理的欺负者。后四句以「楚岫」「湘江」的南方山水写出理想中的归隐之地,「橘香深处钓船横」以具体的意象写出归隐后的闲适生活,意境优美。

总体评价

此诗以秋夜书怀为主题,「橘香深处钓船横」以橘香与钓船的意象写出归隐之梦的美好,与前文的愁苦形成强烈反差。

相关诗词