杂曲歌辞 定情篇
唐 · 乔知之
译文
共君结新婚,岁寒心未卜。
与你结为新婚夫妻,但在岁寒时节心中还没有把握。
相与游春园,各随情所逐。
一同游赏春日园林,各随自己的心意所追逐。
君念菖蒲花,妾感苦寒竹。
你喜爱菖蒲花的艳丽,我感念苦寒中竹子的贞节。
菖花多艳姿,寒竹有贞叶。
菖蒲花多有艳丽的姿态,寒竹却有贞洁的节叶。
此时妾比君,君心不如妾。
此时我将心与你相比,你的心不如我的心坚定。
簪玉步河堤,妖韶援绿{𥫗/戢}。
戴着玉簪在河堤上漫步,妖娆地撑着绿色的竹篙。
凫鴈将子游,莺燕从双栖。
凫雁带着幼子一同游玩,莺燕成双成对地栖息。
君念春光好,妾向春光嗁。
你想着春光多么美好,我却面对春光啼哭不止。
君时不得意,妾弃还金闺。
你不得意的时候,我被抛弃回到了金闺之中。
结言本同心,悲懽何未齐。
当初说好的本是一条心,为什么悲欢总是不能一致。
怨咽前致辞,愿得中所悲。
哽咽着上前致辞,希望能表达心中的悲伤。
人间丈夫易,世路妇难为。
人世间做丈夫容易,在世路上做妇人却很难。
始经天月照,终若流星驰。
开始时如经天明月般照耀,最终却如流星般飞逝而去。
长信佳丽人,失意非蛾眉。
长信宫中的佳丽们,失意并非因为蛾眉不美。
庐江小吏妇,非关织作迟。
庐江小吏的妻子被遣归,并非因为织作迟缓。
本愿长相对,今已长相思。
本愿长久相对,如今却已是长相思念。
复有游宦子,结援从梁陈。
又有那些游宦在外的男子,结交攀援远赴梁陈之地。
燕居崇三朝,去来历九春。
在家中只住了三天,离去以来已经过了九个春天。
誓心妾终始,蚕桑奉所亲。
我誓心始终不变,养蚕织桑侍奉双亲。
归愿未克从,黄金赠路人。
归家的愿望未能实现,反而赠黄金给路人。
洁妇怀明义,从泛河之津。
贞洁的妇人胸怀光明的大义,随波泛舟渡过河津。
于今千万年,谁当问水滨。
到了今天千万年之后,谁还会来水边过问呢。
更忆倡家楼,夫壻事封侯。
更想起那些倡家楼中的女子,丈夫去追求封侯的功名。
去时思灼灼,去罢心悠悠。
去时还灼灼相思不忘,去了之后心便悠悠忘却了。
不怜妾岁晏,千载陇西头。
不怜惜我年华将暮,千年后只剩陇西的坟头。
以兹常惕惕,百虑恒盈积。
因此常常警惕不安,百般忧虑始终积聚在心头。
由来共结褵,几人同匪石。
从古以来共结连理的夫妻中,有几人能像匪石一样坚定不变。
故岁雕梁燕,双去今来只。
去年雕梁上的燕子成双飞去,今年飞回来的只有一只。
今日玉庭梅,朝红暮成碧。
今天玉庭中的梅花,早上还是红的到了傍晚就变成了碧色。
碧荣始芬敷,黄叶已淅沥。
碧绿的枝叶才刚开始芬芳舒展,黄叶就已经淅沥飘落。
何用念芳春,芳春有流易。
何必思念芳春,芳春也会流转消逝。
何用重懽娱,懽娱俄戚戚。
何必看重欢娱,欢娱转眼就变成了悲戚。
家本巫山阳,归去路何长。
我家本在巫山之南,归去的路途多么漫长。
敍言情未尽,采菉已盈筐。
倾诉情意还没有说完,采绿草已经装满了竹筐。
桑榆日映物,草色盈高冈。
夕阳映照着万物,草色铺满了高高的山冈。
下有碧流水,上有丹桂香。
下面有碧绿的流水,上面有丹桂的芬芳。
桂枝不须折,碧流清且洁。
桂枝不必去攀折,碧流清澈而且洁净。
赠君比芳菲,受惠常不灭。
赠给你如同芳菲一般的东西,受你的恩惠常不消减。
赠君泪潺湲,相思无断绝。
赠给你的是潺湲不断的泪水,相思之情永无断绝。
妾有秦家镜,宝匣装珠玑。
我有一面秦家宝镜,宝匣上装饰着珍珠。
鉴来年二八,不记易阴晖。
照出的容颜还是二八少女时的模样,不记得光阴的转换。
妾无光寂寂,委照影依依。
镜中我已无光寂寂,但映照的身影依然依依不舍。
今日持为赠,相识莫相违。
今天拿着这面镜子赠给你,相识一场不要相违背。
赏析
题解
《杂曲歌辞·定情篇》是乔知之的长篇五言歌行体闺怨诗。此诗以一个女子的口吻,从新婚的甜蜜写到丈夫的变心,从自身的忠贞写到对女性命运的深沉感慨,末以铜镜为赠寄托永远的相识之约。全诗篇幅宏大,情感深沉,是唐代闺怨诗中的巨制。
逐句解读
「共君结新婚,岁寒心未卜。」与你结为新婚夫妻,但在岁寒时节心中还没有把握。
「相与游春园,各随情所逐。」一同游赏春日园林,各随自己的心意所追逐。
「君念菖蒲花,妾感苦寒竹。」你喜爱菖蒲花的艳丽,我感念苦寒中竹子的贞节。以花与竹比喻不同的品格——花艳而易谢,竹寒而有节。
「此时妾比君,君心不如妾。」此时我将心比心,你的心不如我的心坚定。直接指责丈夫的不忠。
「簪玉步河堤,妖韶援绿{𥫗/戢}。」戴着玉簪在河堤上漫步,妖娆地撑着绿色的竹篙。回忆新婚时的美好。
「凫鴈将子游,莺燕从双栖。」凫雁带着幼子游玩,莺燕成双栖息。以鸟类的双栖反衬人间的孤寂。
「君念春光好,妾向春光嗁。」你想着春光美好,我却面对春光啼哭。
「君时不得意,妾弃还金闺。」你不得意的时候,我被抛弃回到了金闺之中。
「结言本同心,悲懽何未齐。」当初说好的本是一条心,为什么悲欢总是不能一致。
「怨咽前致辞,愿得中所悲。」哽咽着上前致辞,希望能表达心中的悲伤。
「人间丈夫易,世路妇难为。」人世间做丈夫容易,在世路上做妇人却很难。
「始经天月照,终若流星驰。」开始时如经天明月照耀,最终却如流星般飞逝。写恩宠从盛到衰。
「长信佳丽人,失意非蛾眉。」长信宫中的佳丽们,失意并非因为蛾眉不美。
「庐江小吏妇,非关织作迟。」庐江小吏的妻子(焦仲卿妻),不是因为织作迟缓才被遣归。写女性的悲剧与容貌技艺无关。
「本愿长相对,今已长相思。」本愿长久相对,如今却已是长相思念。
「复有游宦子,结援从梁陈。」又有那些游宦在外的男子,结交攀援远至梁陈之地。
「燕居崇三朝,去来历九春。」在家中只住了三天,离去以来已经过了九个春天。
「誓心妾终始,蚕桑奉所亲。」我誓心始终不变,养蚕织桑侍奉亲人。
「归愿未克从,黄金赠路人。」归家的愿望未能实现,反而赠黄金给路人。
「洁妇怀明义,从泛河之津。」贞洁的妇人胸怀明义,随波泛舟渡过河津。
「于今千万年,谁当问水滨。」到了今天千万年之后,谁还会来水边过问呢。
「更忆倡家楼,夫壻事封侯。」更想起那些倡家楼中的女子,丈夫去追求封侯的功名。
「去时思灼灼,去罢心悠悠。」去时还灼灼相思,去了之后心便悠悠忘却了。
「不怜妾岁晏,千载陇西头。」不怜惜我年华将暮,千年后只剩陇西的坟头。
「以兹常惕惕,百虑恒盈积。」因此常常警惕不安,百般忧虑始终积聚在心。
「由来共结褵,几人同匪石。」从古以来共结连理的,有几人能像匪石一样坚定。
「故岁雕梁燕,双去今来只。」去年雕梁上的燕子成双飞去,今年飞来的只有一只。
「今日玉庭梅,朝红暮成碧。」今天玉庭中的梅花,早上还是红的到了傍晚就变成了碧色。写花色的快速变化。
「碧荣始芬敷,黄叶已淅沥。」碧绿的枝叶才刚开始芬芳舒展,黄叶就已经淅沥飘落。
「何用念芳春,芳春有流易。」何必思念芳春,芳春也会流转消逝。
「何用重懽娱,懽娱俄戚戚。」何必看重欢娱,欢娱转眼就变成了悲戚。
「家本巫山阳,归去路何长。」我家本在巫山之南,归去的路途多么漫长。
「敍言情未尽,采菉已盈筐。」倾诉情意还没有说完,采绿草已经装满了竹筐。
「桑榆日映物,草色盈高冈。」夕阳映照着万物,草色铺满了高高的山冈。
「下有碧流水,上有丹桂香。」下面有碧绿的流水,上面有丹桂的芬芳。
「桂枝不须折,碧流清且洁。」桂枝不必去攀折,碧流清澈而且洁净。
「赠君比芳菲,受惠常不灭。」赠给你如同芳菲一样的东西,受你的恩惠常不消减。
「赠君泪潺湲,相思无断绝。」赠给你的是潺湲的泪水,相思之情没有断绝的时候。
「妾有秦家镜,宝匣装珠玑。」我有一面秦家宝镜,宝匣上装着珍珠。
「鉴来年二八,不记易阴晖。」照出的容颜还是二八少女时,不记得光阴的转换。
「妾无光寂寂,委照影依依。」镜中我已无光寂寂,但映照的身影依然依依不舍。
「今日持为赠,相识莫相违。」今天拿着这面镜子赠给你,相识一场不要相违背。
艺术手法
此诗以完整的叙事结构和丰富的意象见长。从新婚到变心、从忠诚到被弃、从个人到普遍,层次分明。大量使用自然意象(菖蒲、寒竹、凫雁、莺燕、雕梁燕、玉庭梅)和典故(长信宫、庐江小吏妇)增强表达力。末以铜镜为赠将全诗的情感凝为一个具体的信物。
总体评价
乔知之此诗是唐代闺怨诗中的长篇巨制。全诗以一个女子从新婚到被弃的完整经历为线索,将个人的悲剧上升到对女性命运的普遍思考。
「人间丈夫易,世路妇难为」是全诗的警句,写出了古代社会中男女地位的天壤之别。末以铜镜为赠收束——即使被弃仍以信物寄托永远的相许,这种在绝望中仍有深情的品格,使全诗的悲剧力量更加深沉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。