巫山高

唐 · 乔知之

译文

巫山十二峰

巫山有十二座山峰

参差互隐见

高低参差,在云雾中互相隐没又显现

浔阳几千里

从浔阳到这里有数千里之遥

周览忽已徧

环顾游览四周,不知不觉已经走遍了

想像神女姿

想象着巫山神女的美丽姿态

摘芳共珍荐

采摘芬芳的花草,恭敬地献给神女

楚云何逶迤

楚地的云霞是多么蜿蜒绵长

红树日葱蒨

红叶的树木日益葱茏茂盛

楚云没湘源

楚地的云霞隐没在湘水的源头

红树断荆门

红色的树丛延伸到荆门山便断绝了

郢路不可见

通往楚都郢城的方向已经看不见了

况复夜闻猨

更何况夜里还能听到猿猴凄厉的啼叫

赏析

题解
此诗以乐府旧题《巫山高》为题,写巫山神女峰一带的壮丽景色与幽远意境。巫山为楚地神话所在,宋玉《高唐赋》《神女赋》以来即为文学经典意象。诗人将巫山实景与神女传说交融,写出了一幅兼具雄奇与缥缈的巫峡画卷。

逐句解读
「巫山十二峰」——巫山有十二峰,峰峰各异。以数量起笔,写出巫山峰峦众多的气势。

「参差互隐见」——高低参差,互相隐没又显现。写群峰在云雾中忽隐忽现的动态之美。

「浔阳几千里」——从浔阳到这里有几千里之遥。以远距离写出行程的漫长。

「周览忽已徧」——环顾四周,忽然已经游览遍了。千里之遥却"忽已"遍览,写出巫山景致的引人入胜。

「想像神女姿」——想象巫山神女的美丽身姿。由实景转入虚景,进入神话世界。

「摘芳共珍荐」——采摘芳香的花草一起恭敬地献给神女。表达对神女的敬仰与倾慕。

「楚云何逶迤」——楚地的云霞多么蜿蜒绵长。以"楚云"呼应巫山所在的楚地。

「红树日葱蒨」——红色的树木日益葱茏茂盛。

"葱蒨"形容草木茂密鲜明。

「楚云没湘源」——楚地的云霞消失在湘水的源头。视线南移,云与水的交融。

「红树断荆门」——红色的树木延伸到荆门山而断绝。视线东移,写出地域的广阔。

「郢路不可见」——楚都郢城的方向已经看不到了。由远望转为迷茫。

「况复夜闻猨」——更何况夜间听到猿猴的啼叫。以猿啼写巫峡之夜的凄清,猿啼三峡为经典意象。

艺术手法
全诗以空间转换为线索,从巫山十二峰到浔阳,从楚云到湘源、荆门、郢路,层层推远。实景与虚景交替,十二峰、红树为实,神女姿为虚。

"楚云"和"红树"两联形成复沓,以相同的句式结构写出地域的延展。末句以猿啼收束,由视觉转为听觉,由壮阔转为凄清。

总体评价
此诗取乐府旧题而自出机杼,将巫山的自然山水与楚地神话传说融为一体。空间描写由近及远、由实到虚,层次分明。语言清丽而有古意,末句"况复夜闻猨"以声写静,余韵悠长,深得乐府诗之神韵。

相关诗词