拟古赠陈子昂

唐 · 乔知之

译文

惸惸孤形影

形单影只,茕茕孑立

悄悄独游心

内心忧愁不安,独自彷徨

以此从王事

就这样怀着孤独的心情去从军服役

常与子同衾

常常和你同盖一条被子,亲如兄弟

别离三河间

在三河一带与你分别

征战二庭深

征战深入到突厥二庭的腹地

胡天夜雨霜

胡地的天空夜里降下冷雨和寒霜

胡鴈晨南翔

胡地的大雁清晨纷纷向南飞去

节物感离居

季节景物的变化让人感伤离别之苦

同衾违故乡

曾经同盖一被的战友都远离了故乡

南归日将远

南归故乡的日子越来越遥远

北方尚蓬飘

在北方仍然像飞蓬一样四处飘泊

孟秋七月时

初秋七月的时候

相送出外郊

送你出城来到郊外

海风吹凉木

旷野的风吹拂着清凉的树木

边声响梢梢

边塞的风声萧萧作响

勤役千万里

辛劳服役于千万里之外

将临五十年

年纪已经快要五十岁了

心事为谁道

心中的心事还能对谁倾诉呢

抽琴歌坐筵

取出琴来在送别宴席上弹唱

一弹再三叹

弹奏一曲,再三发出沉重的叹息

宾御泪潺湲

在座的宾客和驾车的人都泪流不止

送君竟此曲

送你就用这支曲子来作别

从兹长绝弦

从此以后永远断绝琴弦,再不弹奏

赏析

题解
此诗为乔知之赠别陈子昂之作,二人同在军中服役,结为挚友。陈子昂曾从军北征,乔知之亦有边塞经历。诗中写战友之间的深厚情谊和离别之悲,以"从王事"的公忠与"同衾"的私谊交织,末段以弹琴送别、长绝弦为喻,表达了此别之后恐难再逢的沉痛。

逐句解读
「惸惸孤形影」——形影孤单,茕茕孑立。

"惸惸"即孤独无依之貌。

「悄悄独游心」——内心忧愁,独自游荡。

"悄悄"形容忧愁貌。

「以此从王事」——就这样带着孤独的心情去从军服役。

「常与子同衾」——常常和你同盖一条被子,指军中同袍之谊。

「别离三河间」——在三河之间离别。三河指河东、河内、河南。

「征战二庭深」——征战深入到二庭之地。二庭指突厥的两个王庭。

「胡天夜雨霜」——胡地的天空夜里下着雨和霜。边地苦寒。

「胡鴈晨南翔」——胡地的大雁清晨向南飞翔。以雁南飞反衬人北征。

「节物感离居」——季节景物的变化让人感伤离别。

「同衾违故乡」:曾经同衾的战友如今都背离了故乡。

「南归日将远」——南归的日子越来越远。

「北方尚蓬飘」——在北方仍然像飞蓬一样飘泊。

「孟秋七月时」——初秋七月的时候。

「相送出外郊」——送你出城到郊外。

「海风吹凉木」——旷野的风吹过清凉的树木。

「边声响梢梢」——边地的风声萧萧作响。

"梢梢"即萧萧风声。

「勤役千万里」——勤劳服役于千万里之外。

「将临五十年」——年纪将近五十岁了。

「心事为谁道」——心中的事情能对谁说呢?
「抽琴歌坐筵」:取出琴来在宴席上弹唱。

「一弹再三叹」——弹一曲而再三叹息。化用《古诗十九首》"一弹再三叹,慷慨有余哀"。

「宾御泪潺湲」——宾客和御者都泪流不断。

"潺湲"形容泪水流淌不止。

「送君竟此曲」——送你就以此曲终结。

「从兹长绝弦」:从此永远断绝琴弦。以伯牙绝弦为喻,表示知音已去,再无知己。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织,从军中同袍之情写到离别之悲,层层推进。

"胡天夜雨霜,胡鴈晨南翔"以边塞景色烘托离情,"一弹再三叹,宾御泪潺湲"以音乐写别情,将叙事推向高潮。末句"从兹长绝弦"用伯牙绝弦之典,将个人离别升华为知音难觅的永恒主题,极具感染力。

总体评价
此诗感情真挚深厚,从军中同袍到离席绝弦,情感线索清晰而动人。语言质朴而有古意,多处化用古诗而自然无痕。末以绝弦收束,意境苍凉而深沉,是初唐赠别诗中的佳作。

相关诗词