绿珠篇

唐 · 乔知之

译文

石家金谷重新声

石崇在金谷园中重新排演新曲歌舞

明珠十斛买娉婷

用十斛明珠买来了美丽动人的绿珠

此日可怜君自许

这一天绿珠得到你的怜爱,是你自己许下的承诺

此时可喜得人情

这个时候最令人欣喜的是得到了真挚的情意

君家闺阁不曾难

你家中的闺阁从来没有遇到过什么为难之事

常将歌舞借人看

却常常把歌姬舞女借给外人观看

意气雄豪非分理

孙秀凭借权势意气行事,不顾名分道理

骄矜势力横相干

骄横跋扈,凭借势力强行干涉掠夺

辞君去君终不忍

辞别你离开你,终究是不忍心的

徒劳掩袂伤铅粉

徒然以袖掩面哭泣,泪水和着脸上的脂粉

百年离别在高楼

百年的生死离别就发生在这一座高楼之上

一旦红颜为君尽

一朝之间美丽的红颜就这样为你而殒灭

赏析

题解
此诗为乔知之咏叹绿珠故事之作。绿珠为西晋石崇宠妾,孙秀强索之,绿珠坠楼而死。据传乔知之有宠婢窈娘,为武承嗣所夺,窈娘投井而死,乔知之作此诗以寄托哀思。全诗以绿珠故事隐喻自身遭遇,感情沉痛而意旨深远。

逐句解读
「石家金谷重新声」——石崇在金谷园中重新排演新曲。金谷园为石崇在洛阳的豪宅。

「明珠十斛买娉婷」——用十斛明珠买来了美丽的绿珠。

"十斛明珠"极言绿珠身价之高。

「此日可怜君自许」——这一天绿珠得到你的怜爱,是你自己许下的承诺。

「此时可喜得人情」:这一时刻令人欣喜的是得到了真挚的感情。

「君家闺阁不曾难」——你家中的闺阁从来没有为难之事。

「常将歌舞借人看」——却常常把歌舞姬借给外人观看。暗示石崇将绿珠展示于人,引来祸端。

「意气雄豪非分理」——孙秀凭借雄豪的意气,不顾名分和道理。

「骄矜势力横相干」——骄横跋扈,凭借权势强行干涉。

「辞君去君终不忍」——要辞别你去又终究不忍心。

「徒劳掩袂伤铅粉」——徒然地以袖掩面,伤及脸上的脂粉。

「百年离别在高楼」——百年的生死离别就发生在这一座高楼之上。

「一旦红颜为君尽」——一朝之间美丽的红颜为你而殒灭。

艺术手法
全诗以叙事为主,以时间为序:石崇得绿珠—宠幸展示—孙秀强夺—绿珠坠楼。

"十斛明珠"与"百年离别"形成价值的反差——以重金购得的美好,最终以死亡终结。

"意气雄豪非分理,骄矜势力横相干"直斥权贵的蛮横,以古喻今的用意明显。末句"一旦红颜为君尽"简洁有力,以"尽"字写死亡,不写悲而悲极。

总体评价
此诗以绿珠坠楼的故事寄托了乔知之失去窈娘的深悲。叙事简洁而层次分明,"百年离别在高楼,一旦红颜为君尽"将个人悲剧浓缩为两个警句,沉痛至极。以古喻今的手法运用得当,既避免了直接触怒权贵,又充分表达了内心的愤怒与悲伤,是一首寄托深远的咏史诗。

相关诗词