苦寒行

唐 · 乔知之

译文

胡天夜清迥

胡地天空的夜晚清冷而辽远

孤云独飘飏

一片孤云独自在空中飘荡

遥裔出鴈关

远远地走出了雁门关

逶迤含晶光

蜿蜒的道路上闪烁着晶莹的冰雪之光

阴陵久裴回

在阴山陵谷间长久地徘徊

幽都无多阳

幽暗的北方大地没有多少阳光照耀

初寒冻巨海

初冬的寒气连大海都冻成了冰

杀气流大荒

肃杀的寒气弥漫在广袤的荒原之上

朔马饮寒冰

北方的战马只能嚼饮冰冷的冰块

行子履胡霜

行军的士卒踩踏着胡地厚重的严霜

路有从役倦

路上有因从军服役而疲惫不堪的人

卧死黄沙场

倒卧在黄沙遍地的战场上死去

羁旅因相依

羁旅在外的人因为彼此相依为命

恸之泪沾裳

为死者恸哭不已,泪水沾湿了衣裳

由来从军行

历来从军出征的规矩

赏存不赏亡

只奖赏活着的人,不追赏死去的人

亡者诚已矣

死去的人确实已经无可挽回

徒令存者伤

只是白白地让活着的人感到悲伤不已

赏析

题解
此诗为乔知之拟乐府旧题《苦寒行》之作,写边塞从军之苦。曹操曾作《苦寒行》写行军之艰,此诗继承其精神而更着重于边地苦寒的环境描写和从役者的悲惨命运,末段对"赏存不赏亡"的军事制度的批判尤为深刻。

逐句解读
「胡天夜清迥」——胡地的天空夜晚清冷辽远。以"胡天"点明边塞,"清迥"写出夜空的寒冽空旷。

「孤云独飘飏」——一片孤云独自飘荡。以孤云自喻,写出边地的孤独感。

「遥裔出鴈关」——远远地走出了雁门关。

"遥裔"形容路途遥远。

「逶迤含晶光」——蜿蜒的道路上泛着晶莹的冰光。写出边地严寒的景象。

「阴陵久裴回」——在阴山陵谷间长久徘徊。

"阴陵"指北方阴山一带。

「幽都无多阳」——幽暗的北方都城没有多少阳光。

"幽都"指极北之地,日照短暂。

「初寒冻巨海」——初寒时节巨大的海面都结了冰。极言寒冷之甚。

「杀气流大荒」——肃杀之气弥漫在广袤的荒原上。以"杀气"写寒气的致命。

「朔马饮寒冰」——北方的马匹只能饮寒冰之水。连牲畜也饱受苦寒之苦。

「行子履胡霜」——行军的人踩踏着胡地的严霜。"履"字写出步步艰辛。

「路有从役倦」——路上有因从役而疲惫不堪的人。

「卧死黄沙场」——倒卧死在黄沙遍地的战场上。写出从役者客死他乡的悲惨。

「羁旅因相依」——羁旅之人因为相互依靠。

「恸之泪沾裳」——为死者恸哭,泪水沾湿了衣裳。

「由来从军行」——从来从军出征。

「赏存不赏亡」——只奖赏活着的人而不追赏死去的人。这是对军事制度不公的尖锐批评。

「亡者诚已矣」——死去的人确实已经无可奈何了。

「徒令存者伤」——只是徒然让活着的人感伤。末句以存者的悲伤收束,余味无穷。

艺术手法
全诗以寒苦为基调,逐层加深:从天空的"清迥"到地面的"胡霜",从"冻巨海"到"杀气流大荒",环境描写层层推进。诗中既有宏大的场景(巨海、大荒),也有具体的细节(朔马饮冰、行子履霜)。末段由写景转为议论,"赏存不赏亡"的批评直指制度弊端,将个人悲剧上升为社会批判。

总体评价
此诗继承曹操《苦寒行》的传统而有所发展,环境描写更为具体,社会批判更为尖锐。

"路有从役倦,卧死黄沙场"两句简洁有力,写出了从役者的悲惨命运。

"赏存不赏亡"的议论掷地有声,是全诗的点睛之笔。全篇以寒苦之景烘托悲怆之情,景、情、议融为一体。

相关诗词