长信宫中树

唐 · 乔知之

译文

婀娜当轩树

窗前有一棵身姿婀娜的树

䒠茸倚兰殿

草木茂密地依傍在华美的宫殿旁边

叶艳九春华

树叶鲜艳如同整个春天的花朵般灿烂

香摇五明扇

花香随着宫中五明扇的摇动而飘散

余花鸟弄尽

残花已经被鸟儿们嬉戏殆尽

新叶虫书徧

新生的叶子上布满了虫子蛀蚀的斑痕

零落心自知

花叶凋零的悲凉只有自己心中明白

芳菲君不见

曾经芬芳美丽的容颜你却再也看不见了

赏析

题解
此诗为乔知之咏写长信宫中树木之作。长信宫为汉代太后所居之宫,班婕妤退居长信宫后作《自悼赋》,后世遂以长信宫代指宫中失宠嫔妃之所。诗人以宫中之树隐喻宫人,借树木由荣到枯的命运寄寓宫怨之情,含蓄深沉。

逐句解读
「婀娜当轩树」——窗前一棵身姿婀娜的树。以"婀娜"写树的柔美姿态,隐喻宫中美人。

「䒠茸倚兰殿」——草木茂盛地依傍在华美的宫殿旁。

"䒠茸"形容草木茂密,"兰殿"为宫殿的美称。

「叶艳九春华」——树叶鲜艳如九十天的春花般灿烂。

"九春"指春季九十天,极言春日之长、花叶之盛。

「香摇五明扇」——花香的气息在五明扇的摇动下飘散。五明扇为宫廷用扇,将树的香气与宫廷器物关联。

「余花鸟弄尽」——残花被鸟儿弄尽。春花凋零,鸟儿也失去了嬉戏的对象。

「新叶虫书徧」——新生的叶子上布满了虫蛀的痕迹。

"虫书"即虫蛀如文字般的痕迹,新叶虽生而虫痕遍体,喻美好中已含衰败。

「零落心自知」——花叶零落的悲凉只有树自己心中明白。树之凋零如同宫人之失宠,冷暖自知。

「芳菲君不见」——曾经的芬芳美丽你已经看不到了。"君"指帝王,宫人曾经的美貌如同树的繁花,如今凋零而无人欣赏。

艺术手法
全诗采用比兴手法,以宫树隐喻宫人。

"婀娜"到"零落"的变化过程,暗喻宫人从得宠到失宠的命运。前四句写盛时之景,后四句写衰时之态,"九春华"与"零落"、"五明扇"与"虫书徧"形成鲜明对比。末二句"心自知"与"君不见"的对照尤为深刻——自己知道衰败之痛,而帝王却从未注意到曾经的美好。

总体评价
此诗以宫树为载体抒写宫怨,比兴寄托手法娴熟。由盛到衰的结构安排自然流畅,"零落心自知,芳菲君不见"一联以树之凋零写人之幽怨,含蓄蕴藉,韵味悠长。语言清丽而不浓艳,情感深沉而不直露,是初唐宫怨诗中的优秀之作。

相关诗词