倡女行

唐 · 乔知之

译文

石榴酒,葡萄浆

石榴酿的美酒,葡萄榨的浆汁

兰桂芳,茱萸香

兰草桂花的芬芳,茱萸的香气弥漫

愿君驻金鞍

希望你能停下金鞍骏马

暂此共年芳

暂时一同共度这美好的年华

愿君解罗襦

希望你能脱下丝织的外衣

一醉同匡床

一醉方休,同卧在这方正的床榻之上

文君正新寡

如同卓文君刚刚新寡

结念在歌倡

心中所系的却是歌舞倡楼的生活

昨宵绮帐迎韩寿

昨夜在绮丽的帐中迎接了如韩寿般俊美的客人

今朝罗袖引潘郎

今晨又以罗袖招引如潘安般的美少年

莫吹羌笛惊邻里

不要吹奏羌笛惊动了四邻

不用琵琶喧洞房

也不必弹奏琵琶吵闹了洞房

且歌新夜曲

姑且唱一曲新编的夜歌

莫弄楚明光

不要弹奏那首楚明光的曲子

此曲怨且艳

这首曲子哀怨而又艳丽

哀音断人肠

悲伤的旋律令人肝肠寸断

赏析

题解
此诗以倡女口吻写成,描写倡楼中的宴饮歌舞场面。诗中列举石榴酒、葡萄浆等美酒佳酿,以卓文君、韩寿、潘郎等典故点缀,写出倡女以歌舞侍客的生活。末曲以"怨且艳"的哀音收束,在欢乐的外表下透露出倡女内心的哀伤,是唐代描写倡女生活的代表作之一。

逐句解读
「石榴酒,葡萄浆」——石榴酿的美酒,葡萄榨的浆汁。以美酒佳酿开篇,渲染宴饮气氛。

「兰桂芳,茱萸香」——兰草桂花的芬芳,茱萸的香气。以多种香气写宴席的奢华。

「愿君驻金鞍」——希望你能停下金色的马鞍。

「暂此共年芳」——暂时共度这美好的年华。

「愿君解罗襦」——希望你能脱下丝织的短衣。

「一醉同匡床」:一醉方休,同卧在方正的床上。以直白的语言写倡女的邀约。

「文君正新寡」——卓文君刚刚新寡。以文君自喻,暗示倡女也有真情。

「结念在歌倡」——但心念所系却在歌舞倡伎之中。

「昨宵绮帐迎韩寿」——昨夜在绮丽的帐中迎接了韩寿。韩寿为美男子,此处借指俊美的客人。

「今朝罗袖引潘郎」——今天早晨又用罗袖招引潘郎。潘郎即潘安,借指美少年。

「莫吹羌笛惊邻里」:不要吹羌笛惊动了邻居。

「不用琵琶喧洞房」——不需要弹琵琶吵闹了洞房。写倡女希望低调欢会。

「且歌新夜曲」——姑且唱一曲新编的夜曲。

「莫弄楚明光」——不要弹奏《楚明光》这首曲子。

「此曲怨且艳」:这支曲子哀怨而又艳丽。

「哀音断人肠」——悲伤的音调令人断肠。末句以"断肠"收束,欢乐背后是深深的哀伤。

艺术手法
全诗以短句与长句交替,节奏明快而富于变化。前六句以三字短句连缀,如酒令一般轻快,渲染宴饮的热闹气氛。中间以文君、韩寿、潘郎三个典故串联,既增添了文化韵味,又暗示了倡女生活的本质。末四句由热转冷,"此曲怨且艳,哀音断人肠"以音乐之美写内心之悲,以欢乐衬哀愁,转折有力。

总体评价
此诗以倡女口吻写出,前半段铺陈宴饮歌舞的欢乐,后半段以哀曲收束,形成了强烈的情感反差。

"此曲怨且艳,哀音断人肠"是全诗的点睛之笔,以音乐的双重特质——艳丽的外表与哀怨的内核——隐喻倡女的人生:表面风光而内心凄苦。语言活泼而不流于俗,用典贴切而不堆砌,是描写倡女生活的佳作。

相关诗词