秋夜巫山

唐 · 乔备

译文

巫峡裴回雨,阳台淡荡云。

巫峡中徘徊着连绵的秋雨,阳台山上飘荡着淡淡的云雾。

江山空窈窕,朝暮自纷氲。

江山徒然秀美动人,早晚间自有烟雾氤氲弥漫。

萤色寒秋露,猨啼清夜闻。

萤火的光芒映着寒冷的秋露,清夜里能听到猿猴的啼叫。

谁怜梦魂远,肠断思纷纷。

谁怜惜远行的梦魂,肝肠寸断愁思纷纷。

赏析

题解
巫山是长江三峡之一,自古以云雨闻名,与楚辞中巫山神女的传说密切相关。此诗写秋夜巫山的凄迷景色,以巫山云雨、猿啼夜月等经典意象抒发行旅之人的离愁别绪。

逐句解读
「巫峡裴回雨,阳台淡荡云。」巫峡之中雨意徘徊不去,阳台之上云气轻淡飘荡,以巫山最典型的云雨意象开篇。

「江山空窈窕,朝暮自纷氲。」江山景色虽然空灵窈窕,但从早到晚只是自然地弥漫着云气,感叹美景虽好却无人共赏。

「萤色寒秋露,猿啼清夜闻。」萤火虫的微光映照着寒冷的秋露,猿猴的啼声在清冷的夜晚分外清晰可闻,以秋夜的冷寂加深孤寂之感。

「谁怜梦魂远,肠断思纷纷。」有谁怜惜我梦魂远行他乡,肝肠寸断思绪纷乱不可收拾,以直抒胸臆的方式表达深切的乡愁。

艺术手法
全诗以巫山秋夜的经典意象构建凄迷的意境。

"巫峡裴回雨,阳台淡荡云"以巫山特有的云雨起兴,暗用巫山神女典,含蓄而有韵致。

"萤色寒秋露,猿啼清夜闻"以萤火与猿啼的视觉、听觉双重刺激渲染秋夜的凄冷。"寒"字与"清"字将温度感与声音感打通,通感运用精妙。末联"谁怜"二字以反问加强语势,"肠断思纷纷"直抒而不直白,情感浓烈。

总体评价
此诗是巫山题材中的佳作,以秋夜之景写行旅之愁,意象选择精准,氛围渲染到位。语言清丽而不失厚重,将巫山云雨的经典意象与个人情感巧妙融合,短小而情深。

相关诗词