出塞

唐 · 乔备

译文

沙场三万里

沙场绵延三万里之广阔

猛将五千兵

猛将率领着五千精兵

旌断冰谿戍

军旗在冰冻的溪水边的戍所中被寒风撕断

笳吹铁关城

胡笳在铁关城头凄凉地吹响

阴云暮下雪

阴云密布傍晚时分下起了大雪

寒日昼无晶

寒冷的太阳白天也没有丝毫光泽

直为怀恩苦

只因感怀皇恩而甘受这份苦辛

谁知边塞情

有谁知道边塞将士真正的艰辛与情怀

赏析

题解
此诗为乔备所作边塞诗,描写边关将士在极寒环境中守卫边疆的艰苦。全诗以沙场、冰溪、铁关、阴云、寒日等意象构建出严酷的边塞环境,末联"直为怀恩苦,谁知边塞情"点明主旨——将士的辛苦源于感恩图报,而真正的边塞之情却鲜有人理解。

逐句解读
「沙场三万里」——沙场绵延三万里之广。以"三万里"极言边塞之辽远。

「猛将五千兵」——勇猛的将领率领五千精兵。写出兵力之强。

「旌断冰谿戍」——军旗在冰冻的溪水旁的戍所中断绝飘扬。

"旌断"写出风雪之大。

「笳吹铁关城」——胡笳在铁关城头吹响。以笳声渲染边塞的苍凉。

「阴云暮下雪」——阴云密布,傍晚时分下起了大雪。

「寒日昼无晶」——寒冷的太阳在白天也没有光泽。极言天寒地冻。

「直为怀恩苦」——只是因为感怀皇恩而甘受苦辛。

「谁知边塞情」——有谁知道边塞将士的真实感受呢?

艺术手法
全诗以环境描写为主,前三联层层渲染边塞的艰苦:三万里的辽阔、冰溪铁关的严寒、阴云寒日的肃杀。末联由写景转为抒情,以"直为"领起,表明将士之苦非为名利而是为报恩。

"谁知"二字含蓄地批评了朝廷对边塞将士真实处境的漠视。

总体评价
此诗以凝练的语言写出了边塞的严酷环境和将士的忠勇之心。

"旌断冰谿戍,笳吹铁关城"一联以冰溪、铁关、断旌、笳声构建出苍凉的边塞画面。末句"谁知边塞情"以疑问收束,在颂扬与批判之间取得了微妙的平衡,意味深长。

相关诗词