长门怨

唐 · 乔备

译文

秋入长门殿

秋天来到了长门宫殿之中

木落洞房虚

树叶凋零,深宫更显得空旷冷清

妾思宵徒静

妾的思念在夜里只是徒然地独自沉静

君恩日更疎

君王的恩宠一天比一天更加淡薄

坠露清金阁

滴落的露水使得金阁更感清冷

流萤点玉除

飞舞的萤火虫点缀在玉石台阶之上

还将闺里恨

还要把这深闺中的满腹幽怨

遥问马相如

远远地寄问司马相如,能否代为倾诉

赏析

题解
此诗以"长门怨"为题,写汉代陈皇后被废后幽居长门宫的哀怨。陈皇后失宠后曾以黄金请司马相如作《长门赋》以感动汉武帝。此诗即以此为背景,写秋日长门宫中的凄清冷落,末句"还将闺里恨,遥问马相如"巧妙地将历史典故与个人哀怨结合。

逐句解读
「秋入长门殿」——秋天来到了长门宫中。以秋景点明时令,秋为衰败之季。

「木落洞房虚」——树叶凋落,深宫更显得空旷虚无。"虚"字写出宫室的冷清。

「妾思宵徒静」——妾的思念在夜里只是徒然地安静。夜深人静更添愁绪。

「君恩日更疎」——君王的恩宠一天比一天淡薄。点明失宠的主题。

「坠露清金阁」——滴落的露水使得金阁更感清冷。

「流萤点玉除」——飞动的萤火虫点缀在玉石台阶上。以萤火的微光反衬宫中的黑暗冷寂。

「还将闺里恨」——还要把闺中的怨恨之情。

「遥问马相如」——远远地寄问司马相如。用陈皇后请司马相如作赋的典故。

艺术手法
全诗以秋景为背景,以"虚"和"疏"为基调。中间二联对仗精工:秋入对木落、妾思对君恩、坠露对流萤、金阁对玉除,层次分明。末联以"遥问马相如"收束,化用历史典故而自然无痕,既点明了长门怨的题面,又表达了对知音的渴望。

总体评价
此诗以长门宫为背景写宫怨,环境描写清冷而意境幽远。

"坠露清金阁,流萤点玉除"一联以坠露和流萤两个微小的动态意象写出了长门宫的凄清。

"还将闺里恨,遥问马相如"以巧妙的用典收束,将怨恨化为对知音的呼唤,含蓄而有深意。

相关诗词