贡院楼北新栽小松

唐 · 钱众仲

译文

爱此凌霜操,移来独占春。

喜爱这凌霜不屈的节操,将它移栽过来独占春色。

贞心初得地,劲节始依人。

贞洁之心初次得到安身之地,刚劲节操开始受人呵护。

笼月烟犹薄,当轩色转新。

笼罩在月光下烟霭还薄薄的,对着窗户松色变得更加新翠。

枝低无宿羽,叶静不留尘。

枝条低处没有鸟雀栖息过夜,叶子洁净不留尘土。

每与芝兰近,常慙雨露均。

每次与芝兰靠近,常常惭愧雨露的恩泽不够均匀。

幸因逢顾盼,生植及兹辰。

有幸遇到赏识顾盼,才能在此刻生植成长。

赏析

题解
此诗题为「贡院楼北新栽小松」,描写贡院(考场)楼北新栽种的小松树。诗人以小松为喻,寄寓了对科举考生的期望:希望他们像小松一样,具有凌霜的操守和坚贞的品格。

逐句解读
「爱此凌霜操,移来独占春。」喜爱这凌霜不屈的节操,把它移栽过来独占春色。开篇以"凌霜操"点明松树的品格。

「贞心初得地,劲节始依人。」贞洁的心初次得到了安身之地,刚劲的节操开始依附于人的呵护。

「笼月烟犹薄,当轩色转新。」笼罩在月光下烟霭还很薄薄,对着窗户松色变得更加新翠。

「枝低无宿羽,叶静不留尘。」枝条低处没有鸟雀栖息过夜,叶子洁净不沾留尘土。写出了小松的清幽。

「每与芝兰近,常慙雨露均。」每次与芝兰靠近,常常惭愧雨露的恩泽不够均匀。

「幸因逢顾盼,生植及兹辰。」有幸因为遇到了赏识顾盼,才能在此刻生植成长。末联表达了对被赏识的感激。

艺术手法
全诗以小松自喻。

"凌霜操""贞心""劲节"将松树的物理特性与人的品格特征联系。

"枝低无宿羽,叶静不留尘"以清幽的环境衬托小松的高洁。末联以"逢顾盼"表达了对知遇之恩的感谢。

总体评价
此诗以贡院新栽小松为题材,将松树的品格与科举考生的品质联系在一起。全诗以松喻人,寄寓了对考生的期望和对知遇之恩的感激。

相关诗词