留题巾山明庆塔院

唐 · 钱昱

译文

数级崔嵬万木中,最堪影势似难同。

几层高高的塔级矗立在万木丛中,最值得称道的是其影势似乎难以有其他可比。

栏杆夜压江心月,铃铎秋摇岳顶风。

栏杆在夜晚仿佛压住了江心的明月,铃铎在秋天仿佛摇动了山顶的风。

重叠画檐遮世界,稀疏清磬彻虚空。

层层叠叠的画檐遮蔽了世界,稀疏的清脆磬声穿透了虚空。

有时问着禅僧路,笑指丹霄去不穷。

有时问起禅僧修行的路,笑着指向红色的云霄说路途无穷无尽。

赏析

题解
此诗为吴越国宗室钱昱所作,题于巾山明庆塔院。诗中描写了塔院高耸入云的壮观——夜压江心月、秋摇岳顶风,以及禅僧指路、直上丹霄的超凡意境。见于《天台续集》及《赤城志》。

逐句解读
「数级崔嵬万木中」——几层高高的塔级矗立在万木丛中。

「最堪影势似难同」——最值得称道的是其影势似乎难以有其他可比。

「栏杆夜压江心月」——栏杆在夜晚仿佛压住了江心的明月——形容塔高。

「铃铎秋摇岳顶风」——铃铎在秋天仿佛摇动了山顶的风——形容塔上风大。

「重叠画檐遮世界」——层层叠叠的画檐遮蔽了世界——形容塔的宏大。

「稀疏清磬彻虚空」——稀疏的清脆磬声穿透了虚空。

「有时问着禅僧路」——有时问起禅僧修行的路。

「笑指丹霄去不穷」——笑着指向红色的云霄,路途无穷无尽。

艺术手法
此诗以七律形式写成,中间两联对仗精工。

「夜压江心月」与「秋摇岳顶风」以「压」与「摇」两个动词赋予塔以磅礴的气势。

「遮世界」与「彻虚空」以大对小、以实对虚,构成强烈的张力。

总体评价
钱昱此诗将塔院的高耸壮观与禅宗的超然意境融为一体。

「栏杆夜压江心月,铃铎秋摇岳顶风」一联气势雄伟,是写塔诗中的名句。末句「笑指丹霄去不穷」将修行的路途延伸到无限的天空之中,意境高远。

相关诗词