中书遇雨

唐 · 钱珝

译文

济旱惟宸虑,为霖即上台。

解除旱情唯有依靠皇帝的深谋远虑,降下甘霖便要登上宰相执政之台。

云衔七曜起,雨拂九门来。

云层衔着日月五星从东方升起,雨水拂过九重宫门倾盆而来。

纶阁飞丝度,龙渠激霤回。

丝纶阁中细密的雨丝飞度而过,龙渠中急流回旋激荡不已。

色翻池上藻,香裛鼎前杯。

雨色翻动了池面上的碧绿水藻,香炉的气息裛裹了殿前的酒杯。

湘燕皆舒翼,沙鳞岂曝腮。

湘水边的燕子都在雨中舒展了翅膀,沙滩上的鱼儿怎会再曝露腮帮受旱。

尺波应为假,虞海载沿洄。

眼前这一尺波浪应当只是暂时的,如同在虞渊之海中沿流洄溯终将归于平静。

赏析

题解
此为钱珝在中书省遇雨时所作,以宫廷雨景寄寓政治期望。

逐句解读
「济旱惟宸虑,为霖即上台」——解除旱情唯有依靠皇帝的忧虑,降下甘霖便要登上宰相之台。

「云衔七曜起,雨拂九门来」——云层衔着七曜(日月五星)升起,雨水拂过九重宫门而来。

「纶阁飞丝度,龙渠激霤回」——丝纶阁中细雨飞过,龙渠中急流回旋激荡。

「色翻池上藻,香裛鼎前杯」——雨色翻动了池面上的水藻,香气裛裹了殿前的酒杯。

「湘燕皆舒翼,沙鳞岂曝腮」——湘水边的燕子都展开了翅膀,沙滩上的鱼儿怎会再曝露腮帮。

「尺波应为假,虞海载沿洄」——这一尺的波浪应该是暂时的,就像在虞渊之海中沿流而上。

艺术手法
此诗以「济旱」开篇,将自然之雨与政治之霖(甘霖喻惠政)联系起来。

「云衔七曜」「雨拂九门」以宏大笔法写雨势之壮。末联以「尺波」「虞海」的对比暗示眼前的困难只是暂时的。

总体评价

相关诗词