裴侍郎湘川回以青竹筒相遗因而赠之

唐 · 钱珝

译文

楚竹青玉润,从来湘水阴。

楚地的竹子如青玉般温润,自古以来生长在湘水南岸。

缄书取直节,君子知虚心。

封书信取其竹节端直,君子懂得竹心虚空之理。

入用随宪简,积文不受金。

入仕任用随同法度简册,积累文才不接受金钱。

体将丹凤直,色映秋霜深。

竹体如同丹凤般正直,颜色映衬出深秋浓霜。

宁肯假伶伦,谬为龙凤吟。

岂肯借助伶伦,虚假地发出龙凤般的鸣声。

唯将翰院客,昔秘瑶华音。

只将翰林院的宾客,往昔珍藏的如玉华美之音传达。

长跪捧嘉贶,岁寒惭所钦。

长跪捧受您美好的赐赠,在这岁寒时节自惭愧对所敬仰之人。

(同前。吴企明云裴侍郎为裴瓒)。

(同前。吴企明认为裴侍郎即裴瓒。)

赏析

题解
此为钱珝赠裴侍郎之作,以湘竹为喻赞美对方的品格。裴侍郎自湘川返回,以青竹筒相赠,诗人以此起兴。

逐句解读
「楚竹青玉润,从来湘水阴」——楚地的竹子如青玉般温润,向来生长在湘水的荫蔽之下。

「缄书取直节,君子知虚心」——密封书信取其笔直的竹节,君子应当知道竹子中空而虚心的道理。

「入用随宪简,积文不受金」——入朝为官时随着法令简册而行,积累文采却不接受金钱。

「体将丹凤直,色映秋霜深」——体态如丹凤般正直,颜色映照出深秋的寒霜。

「宁肯假伶伦,谬为龙凤吟」——宁可借助伶伦(古代乐官)之手,也不愿谬误地发出龙凤般的吟咏。

「唯将翰院客,昔秘瑶华音」——只把翰林院中的宾客,昔日所珍藏的瑶华之音相赠。

「长跪捧嘉贶,岁寒惭所钦」——长跪捧着这份美好的赠礼,在岁寒时节感到惭愧于所钦佩的人。

艺术手法
此诗通篇以竹喻人。

「直节」「虚心」既是竹的物理特征也是君子的道德品质。

「丹凤直」与「秋霜深」以色彩与节气写品格之高洁。末句以「岁寒」用《论语》岁寒知松柏之意,以谦虚之语收束全篇。

总体评价
钱珝以湘竹为媒介,巧妙地将赠物与赞人融为一体,既是一首咏物诗,又是一首赠答诗。全诗以竹之品性映射君子之德,体现了唐诗咏物托兴的精妙传统。

相关诗词