江行无题一百首 二十二

唐 · 钱珝

译文

带舟维古岸,还似阻西陵。

把船系停在这古老的江岸边,这情景就像被阻隔在西陵峡口一样进退不得。

箕伯无多怒,回头讵不能。

风神啊,请不要再大发脾气了,回头看看我们这些旅人,难道就不能行个方便吗?

赏析

题解

此诗为《江行无题一百首》第二十二首。诗写江行途中因风受阻、舟泊古岸的情景,以拟人化的手法向风伯求情,希望风势减弱以便继续前行。诗中语气半是恳求半是调侃,既写出了旅途中的实际困难,又以轻松幽默的方式化解了焦躁不安的情绪。

逐句解读

「带舟维古岸,还似阻西陵。」首句"带舟"即系舟、停船,"维"也是系的意思,"古岸"是古老的江岸。诗人的船被系在了古岸边的木桩上,无法继续前行。次句"还似阻西陵"中"西陵"是地名,即西陵峡,长江三峡之一,以水急浪险著称。诗人说自己的处境就像被阻在了西陵峡一样——虽然并不真的在西陵,但等待风停而不能前进的感觉,如同被困险滩一般令人焦灼。

「箕伯无多怒,回头讵不能。」第三句向风神求情:"箕伯"即风神,语出《庄子》和《尚书》中关于风伯的传说。诗人对风神说:请不要太生气了,"无多怒"是请求风伯少发脾气、减弱风势。末句"回头讵不能"中"讵"是岂、难道之意,整句意为:风伯你难道不能回头看看吗?意即请风神回顾一下被困岸边的旅人,心生怜悯而收回风势。

"回头"既是请求风神回头,也暗含风回(风向转变)的双关之意。

艺术手法

此诗最大的特色是将自然现象拟人化,把风当作可以对话的对象来请求和调侃。

"箕伯"的称呼本身就将风人格化为有情感、可沟通的神灵。

"无多怒"用的是请求的口吻,而非畏惧的语气,显示出诗人面对自然力量时既尊重又不卑不亢的态度。

"回头讵不能"以反问的形式增强语气的力度,既是对风的请求,也是对命运的诘问。前两句的写实与后两句的拟人之间形成了巧妙的转换,使全诗既有真实感又富有趣味。

总体评价

这首诗以轻松诙谐的笔调写旅途受阻的烦恼,在钱珝的江行组诗中别具一格。诗人没有因风阻而大抒悲愤,而是以向风神"求情"的方式,将旅途的无奈化为一番幽默的对话。这种写法既反映了诗人豁达的性格,也使诗歌在众多愁苦之作中显得清新活泼。全诗以"古岸"的静态、"西陵"的联想、"箕伯"的拟人和"回头"的请求,构成了一幅生动有趣的江行受阻图。

相关诗词