江行无题一百首 八十一

唐 · 钱珝

译文

日落长亭晚,山门步障青。

日落时分长亭已暮,山门处步障一片青翠。

可怜无酒分,处处有旗亭。

可惜自己没有饮酒的福分,虽然处处都有酒旗飘扬的酒楼。

赏析

题解
此为《江行无题》之八十一,写江行中见酒亭而不能饮的遗憾。

逐句解读
「日落长亭晚,山门步障青」——日落时分长亭已晚,山门处的步障一片青翠。写傍晚江行之景。

「可怜无酒分,处处有旗亭」——可怜我没有饮酒的缘分,到处都有酒旗飘扬的酒亭。以处处有酒写无酒可饮之憾。

艺术手法
"处处有旗亭"以酒亭之多反衬"无酒分"之遗憾——满眼是酒而不能饮,比无酒更令人怅惘。

"可怜"二字写自嘲,以轻松语气写旅途的小小遗憾。

总体评价
此诗以小诗写旅途小憾,"可怜无酒分,处处有旗亭"以反差写遗憾,诙谐而有诗意。

相关诗词