春恨三首 三

唐 · 钱珝

译文

永巷频闻小苑游

长巷中频频听闻君王在小苑游乐,

旧恩如泪亦难收

旧日恩宠如同泪水也难以收回。

君前愿报新颜色

愿在君王面前展现新的容颜,

团扇须防白露秋

却须防备如团扇到白露秋天被弃置。

赏析

题解
此诗为春恨组诗第三首,以班婕妤秋扇见弃的典故写出宫中女子的失宠之恨。

逐句解读
「永巷频闻小苑游,旧恩如泪亦难收」——在永巷中频频听到皇帝在小苑中游乐的消息,旧日的恩宠如同落泪一样难以收回。

「君前愿报新颜色,团扇须防白露秋」——想在君王面前展现新的容颜来报答恩宠,但团扇必须提防白露秋凉时的被弃。

艺术手法
- 用典含蓄:永巷、团扇,用班婕妤的典故。
- 以扇写人:团扇秋凉被弃比喻宫人失宠。
- 以愿写忧:愿报新颜色却须防秋弃,写出患得患失的焦虑。

总体评价
此诗以秋扇之典写宫怨,「君前愿报新颜色,团扇须防白露秋」两句以团扇的比喻写出宫中女子患得患失的焦虑,含蓄而深刻。

相关诗词